1
00:00:01,459 --> 00:00:05,456
(ഇലക്‌ട്രോണിക് മുഴങ്ങുന്ന സംഗീതം)

2
00:00:16,996 --> 00:00:17,656
- [ട്രൂഡി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

3
00:00:17,691 --> 00:00:18,873
ആളുകൾ ധാരാളം സ്റ്റോക്ക് നൽകുന്നു

4
00:00:18,907 --> 00:00:22,452
പറയുന്നവരുടെ സമ്മർദ്ദത്തിലേക്ക്
എല്ലാ ദിവസവും കടന്നുപോകുക.

5
00:00:22,487 --> 00:00:24,295
അതായത്, ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
പറഞ്ഞു, "അതെ സർ, ഇല്ല സർ.

6
00:00:24,329 --> 00:00:26,380
"അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
50-നോ 100-നോ, സർ?"

7
00:00:26,415 --> 00:00:27,875
അതായത്, ഞാൻ ഒരു കൈകാര്യം ചെയ്യണം
കാ-സില്യൺ ഡോളർ

8
00:00:27,909 --> 00:00:30,725
എല്ലാ ദിവസവും ഒന്നുമില്ല
അതിൽ എപ്പോഴും എനിക്കുള്ളതാകുന്നു.

9
00:00:30,759 --> 00:00:32,393
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് വിഷാദമാണ്,
അല്ലേ?

10
00:00:32,428 --> 00:00:35,556
അതായത്, എനിക്ക് ബനിയനുണ്ട്
ഗോൾഫ് പന്തുകളുടെ വലിപ്പം.

11
00:00:35,591 --> 00:00:36,043
- [റിക്ടർ] ശരിക്കും?

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,050
- [ട്രൂഡി] അതെ.

13
00:00:37,085 --> 00:00:38,719
- [റിക്ടർ] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പ്രത്യേക ഷൂ ധരിക്കണോ?

14
00:00:38,753 --> 00:00:41,117
(ചിരിക്കുന്നു)

15
00:00:44,245 --> 00:00:46,470
- നിങ്ങൾ ധനികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

16
00:00:52,518 --> 00:00:54,707
(സാമി ഡേവിസിൻ്റെ "ഹേ ദേർ",
ജൂനിയർ)

17
00:00:54,742 --> 00:00:57,071
- എനിക്ക് സാമിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

18
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
- സാമി, സാമി?

19
00:01:01,867 --> 00:01:02,389
♪ ഹേയ്

20
00:01:02,423 --> 00:01:03,744
- സാമി ഡേവിസ്, ജൂനിയർ.

21
00:01:03,778 --> 00:01:07,010
♪ നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ♪

22
00:01:07,046 --> 00:01:08,401
- അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

23
00:01:08,435 --> 00:01:11,008
- ശരി, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ.

24
00:01:11,043 --> 00:01:12,502
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
മരിച്ച ഗായകർ.

25
00:01:12,537 --> 00:01:14,901
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

26
00:01:14,935 --> 00:01:17,403
'സീപ്റ്റ് ഫോർ ദി ബീറ്റിൽസ്,
പക്ഷേ എനിക്ക് ഏകദേശം 13 വയസ്സായിരുന്നു

27
00:01:17,437 --> 00:01:19,871
ജോൺ ലെനൻ മരിച്ചപ്പോൾ
എന്നാൽ ഭൂരിപക്ഷം മുതൽ

28
00:01:19,905 --> 00:01:22,686
അവരിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

29
00:01:22,721 --> 00:01:25,050
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു എന്നല്ല
ബീറ്റിൽസ് അത്രയും,

30
00:01:25,084 --> 00:01:27,204
അവർ തിരിച്ചെത്തിയാലും
ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

31
00:01:27,240 --> 00:01:30,194
- [റിക്ടർ] ഇവിടെ, ഇവിടെ,
കുടിക്കുക.

32
00:01:30,228 --> 00:01:31,931
- ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കില്ല
അതെല്ലാം പലപ്പോഴും

33
00:01:31,967 --> 00:01:33,183
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ.

34
00:01:33,218 --> 00:01:36,206
(ചിരിക്കുന്നു)

35
00:01:36,242 --> 00:01:39,648
♪ അവളുടെ മൂക്ക് വായുവിൽ

36
00:01:39,682 --> 00:01:42,672
പീച്ച് കൂളറുകൾ ഒഴികെ
ശരിക്കും ചൂടുള്ള ഒരു ദിവസം.

37
00:01:42,706 --> 00:01:43,679
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കാം.

38
00:01:43,715 --> 00:01:44,409
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രുചി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

39
00:01:44,444 --> 00:01:46,565
- ട്രൂഡി, ട്രൂഡി, ട്രൂഡി, ട്രൂഡി.

40
00:01:46,599 --> 00:01:47,850
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം, ഹമ്മോ?

41
00:01:49,136 --> 00:01:52,299
നമ്മൾ ആണെന്ന് നടിക്കാം
ശരിക്കും സമ്പന്നനും പ്രശസ്തനും,

42
00:01:52,334 --> 00:01:54,836
പീപ്പിൾ മാഗസിൻ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

43
00:01:54,871 --> 00:01:56,852
എൻക്വയറർക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഷോട്ടുകൾ

44
00:01:56,887 --> 00:02:01,058
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വെടിവെച്ചത്
എൻ്റെ കൈത്തോക്കിനൊപ്പം ആകാശം.

45
00:02:01,093 --> 00:02:01,927
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വിലമതിക്കുന്ന വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ

46
00:02:01,961 --> 00:02:03,699
നൂറുകണക്കിന്
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ,

47
00:02:03,734 --> 00:02:07,940
ഏറ്റവും മനോഹരമായത് ഉൾപ്പെടെ
ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി, ഒരു ഷിഹ് സൂ.

48
00:02:07,975 --> 00:02:10,025
ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ആണ്
ഞങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

49
00:02:10,060 --> 00:02:13,918
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പിനായി
ഒരു ആറു മാസത്തെ ഹണിമൂൺ.

50
00:02:13,953 --> 00:02:18,262
ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
റോസാപ്പൂക്കളും ഷാംപെയ്നും.

51
00:02:18,297 --> 00:02:21,530
നിങ്ങളേക്കാൾ വലിയ കിടക്ക
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

52
00:02:21,565 --> 00:02:24,797
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ശേഷം
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസം

53
00:02:24,831 --> 00:02:27,091
നമ്മുടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ,
ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ

54
00:02:27,126 --> 00:02:28,585
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

55
00:02:32,756 --> 00:02:36,683
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നാം ആകാശത്തിനു കുറുകെ.

56
00:02:41,236 --> 00:02:42,349
ഓഹ്.

57
00:02:42,384 --> 00:02:43,045
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

58
00:02:43,079 --> 00:02:44,087
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

59
00:02:44,122 --> 00:02:46,485
ഞാൻ മാത്രമാണ്, ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു തർക്കത്തിൽ

60
00:02:46,520 --> 00:02:47,736
വെള്ളം ഒപ്പം
വൈദ്യുതി കമ്പനി.

61
00:02:47,771 --> 00:02:48,641
ഇത് ഓകെയാണ്.

62
00:02:48,675 --> 00:02:50,552
- എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്.

63
00:02:50,586 --> 00:02:51,491
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

64
00:02:51,525 --> 00:02:54,201
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഞാൻ
ഇരുട്ടിനെ പേടിച്ചു.

65
00:02:54,236 --> 00:02:56,322
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും
ഇരുട്ടിനെ പേടിച്ചു.

66
00:02:56,356 --> 00:02:57,191
- ശരി, ശരി, കേൾക്കൂ.

67
00:02:57,225 --> 00:02:59,068
എനിക്ക് കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ കിട്ടി
ഇവിടെ എവിടെയോ.

68
00:02:59,102 --> 00:03:00,666
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

69
00:03:00,701 --> 00:03:03,065
ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങി
ക്ലോസറ്റും ഞാനും വെറുതെ

70
00:03:03,099 --> 00:03:04,211
അലറി വിളിച്ചു
അലറിവിളിക്കുകയും ചെയ്തു

71
00:03:04,246 --> 00:03:04,906
(തകർച്ച)

72
00:03:04,942 --> 00:03:05,775
അവർ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതുവരെ.

73
00:03:05,810 --> 00:03:06,922
അത് ശരിക്കും, ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

74
00:03:06,957 --> 00:03:07,514
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി.

75
00:03:07,548 --> 00:03:08,591
നിലവിളിക്കരുത്, ദയവായി.

76
00:03:08,625 --> 00:03:11,093
ഹേയ്, സമാധാനമായി ചിന്തിക്കൂ
ചെറിയ ചിന്തകൾ, അല്ലേ?

77
00:03:11,128 --> 00:03:13,248
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ പറയാം
ഒരു മെഴുകുതിരി കണ്ടെത്തുക.

78
00:03:13,283 --> 00:03:14,152
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

79
00:03:14,186 --> 00:03:15,437
(മൂളി)

80
00:03:15,473 --> 00:03:17,836
(നിലവിളി)

81
00:03:20,929 --> 00:03:23,779
(അതിവേഗ സംഗീതം)

82
00:04:08,477 --> 00:04:09,728
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ അയക്കുക,

83
00:04:09,762 --> 00:04:11,918
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ അയക്കൂ.

84
00:04:11,952 --> 00:04:13,933
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:04:13,969 --> 00:04:16,749
ശരി, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

86
00:04:16,783 --> 00:04:18,278
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

87
00:04:18,314 --> 00:04:21,164
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

88
00:04:22,553 --> 00:04:23,909
സ്വയം സഹായിക്കുക.

89
00:04:25,369 --> 00:04:27,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തികഞ്ഞവരായിരിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്, റിക്ടർ,

90
00:04:27,558 --> 00:04:31,312
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അതിനുള്ളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഇരുണ്ടതാണ്.

91
00:04:31,347 --> 00:04:32,251
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ

92
00:04:32,285 --> 00:04:34,336
എന്നതിനായുള്ള കഷണത്തെക്കുറിച്ച്
വാരാന്ത്യ വിഭാഗം.

93
00:04:34,371 --> 00:04:36,386
- ഓ, നിങ്ങളുടെ അവലോകനം ഉണ്ടോ?

94
00:04:36,422 --> 00:04:38,542
- ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല, പക്ഷേ
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

95
00:04:38,576 --> 00:04:41,079
അത് ചെയ്യൂ
വേണമെങ്കിൽ പിരിയുക.

96
00:04:41,114 --> 00:04:43,964
- ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
മനോഭാവ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

97
00:04:43,999 --> 00:04:45,319
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം തിരിച്ചെത്തി

98
00:04:45,354 --> 00:04:47,161
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
സമയപരിധി നഷ്‌ടമായി.

99
00:04:47,196 --> 00:04:48,274
ഞാൻ അതിനെ ഒരു മനോഭാവം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

100
00:04:48,308 --> 00:04:50,602
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രൂ അപ്പ് ആണ്, റിക്ടർ.

101
00:04:50,637 --> 00:04:54,703
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സത്യസന്ധത, സർ.

102
00:04:54,739 --> 00:04:55,955
മിസ്റ്റർ ലിഡി, ഞാൻ കഴിക്കാം
ആ അവലോകനം തയ്യാറാണ്

103
00:04:55,990 --> 00:04:58,457
ആദ്യ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

104
00:05:00,717 --> 00:05:01,690
- [പ്രെസ്റ്റൺ] ഓ, റിക്ടർ?

105
00:05:01,725 --> 00:05:02,872
- അതെ.

106
00:05:02,906 --> 00:05:04,575
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ സൗഹൃദപരമായിരുന്നു.

107
00:05:04,609 --> 00:05:06,729
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,294
ഒരു ഉപകാരം ഒരു ഉപകാരം ആണ്.

109
00:05:11,526 --> 00:05:13,611
- ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
സാധാരണ കാരണങ്ങളാൽ.

110
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
അനാവശ്യമായ അപമാനം,
വരണോ?

111
00:05:16,183 --> 00:05:17,366
- [ലൂയിസ്] ഏതുതരം
അപമാനത്തിൻ്റെ?

112
00:05:17,400 --> 00:05:19,173
- അമ്മ മകൻ.

113
00:05:19,207 --> 00:05:20,632
- ഗ്രോവിംഗ് ഉണ്ടാകുമോ?

114
00:05:20,667 --> 00:05:21,571
- മൂലയാണെങ്കിൽ.

115
00:05:21,605 --> 00:05:23,830
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

116
00:05:23,865 --> 00:05:27,201
(അതിവേഗ സംഗീതം)

117
00:05:27,236 --> 00:05:29,565
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

118
00:05:29,600 --> 00:05:32,797
- [റിക്ടർ] ശരി, അത്
എന്ന് ചുരുക്കി.

119
00:05:41,625 --> 00:05:42,495
ബിൽ.

120
00:05:42,529 --> 00:05:43,398
- റിക്ടർ.

121
00:05:43,433 --> 00:05:44,753
- [റിക്ടർ] അമ്മ.

122
00:05:44,789 --> 00:05:47,604
- കടം കൊടുക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

123
00:05:47,639 --> 00:05:49,932
- എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശം.

124
00:05:49,967 --> 00:05:52,122
- ഞാൻ കടം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:05:52,157 --> 00:05:54,173
- [റിക്ടർ] അത്
ഫാം ഹൗസ് സംബന്ധിച്ച്.

126
00:05:54,207 --> 00:05:57,822
- ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക,
അത് എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ചെയ്യുക.

127
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
- ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

128
00:06:00,185 --> 00:06:00,603
- ഒരു പ്ലാൻ?

129
00:06:02,062 --> 00:06:05,330
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കണമെങ്കിൽ
സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിഴിയാം.

130
00:06:05,365 --> 00:06:06,233
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

131
00:06:06,268 --> 00:06:08,631
ഞാൻ ബില്ലിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്

132
00:06:08,667 --> 00:06:09,918
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഡാളസിലേക്ക്.

133
00:06:09,952 --> 00:06:13,462
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.

134
00:06:14,923 --> 00:06:17,633
- അമ്മേ, അത് നന്നായിരിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക.

135
00:06:17,669 --> 00:06:20,275
- എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

136
00:06:31,362 --> 00:06:32,301
- [ലൂയിസ്] അത് എങ്ങനെ പോയി?

137
00:06:32,335 --> 00:06:34,839
- ഭയാനകമായ, എന്നാൽ ഹ്രസ്വമായ.

138
00:06:34,873 --> 00:06:35,777
ഹൂ.

139
00:06:37,515 --> 00:06:38,383
ഷിറ്റ്.

140
00:06:38,419 --> 00:06:39,114
- [ലൂയിസ്] എന്ത്?

141
00:06:39,148 --> 00:06:40,817
- ബെഡ്ഫോർഡും ഹാർമോൺ ഷായും.

142
00:06:40,851 --> 00:06:44,049
വലിയ എണ്ണ കിട്ടി, അല്ലെങ്കിൽ
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

143
00:06:47,211 --> 00:06:48,254
- എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

144
00:06:48,290 --> 00:06:51,000
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

145
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
റിക്ടർ ബൗഡ്റോ.

146
00:06:52,739 --> 00:06:53,711
- [റിക്ടർ] മിസ്റ്റർ ഷാ.

147
00:06:53,746 --> 00:06:56,596
- ശരി, ഞങ്ങൾ കരുതി
കുട്ടി, നിന്നെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.

148
00:06:56,631 --> 00:06:57,848
- ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

149
00:06:57,882 --> 00:06:59,516
- അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

150
00:06:59,551 --> 00:07:00,941
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒത്തുചേരാൻ,

151
00:07:00,976 --> 00:07:04,765
അല്പം നമുക്കുതന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ.

152
00:07:07,787 --> 00:07:09,248
നന്നായി.

153
00:07:09,282 --> 00:07:13,557
തിരികെ സ്വാഗതം, റിക്ടർ
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകളും നേരുന്നു.

154
00:07:13,593 --> 00:07:14,635
വരൂ, ബെഡ്ഫോർഡ്.

155
00:07:14,670 --> 00:07:16,477
[ബെഡ്ഫോർഡ്] ഗോഡ്ഡമിറ്റ്.

156
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ വെടിവച്ചു.

157
00:07:20,474 --> 00:07:22,281
അവൾ ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡായിരുന്നു
കുളത്തിൽ ഇറങ്ങി.

158
00:07:22,317 --> 00:07:23,742
- അവർ അയച്ചത്
സാനിറ്റോറിയം?

159
00:07:23,776 --> 00:07:24,367
- അതെ.

160
00:07:24,402 --> 00:07:24,993
- ഹാർമോൺ എങ്ങനെയാണ് അത് എടുത്തത്?

161
00:07:25,027 --> 00:07:26,278
- നന്നായി എടുത്തില്ല.

162
00:07:26,314 --> 00:07:29,024
- ഞാൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം കവർ ചെയ്തു
തൻ്റെ പുതിയ വ്യവസായ പാർക്കിൽ.

163
00:07:29,059 --> 00:07:29,998
അവൻ ഈ ആളുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

164
00:07:30,032 --> 00:07:31,840
അത് ഒന്നാണെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബാങ്കർമാരുടെ,

165
00:07:31,875 --> 00:07:34,237
എന്തായാലും, ഇത് ഒരു സ്വകാര്യം പോലെയാണ്
സംഭാഷണം, അല്ലേ?

166
00:07:34,273 --> 00:07:35,420
പക്ഷേ മറ്റാരും അധികം സംസാരിക്കാറില്ല

167
00:07:35,454 --> 00:07:36,810
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു.

168
00:07:36,845 --> 00:07:38,166
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

169
00:07:38,200 --> 00:07:38,896
- അതെ.

170
00:07:38,930 --> 00:07:39,799
- ശരി.

171
00:07:39,834 --> 00:07:41,468
തമാശ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കടക്കുമ്പോൾ

172
00:07:41,502 --> 00:07:44,109
ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ഹോഗും ഒരു നിഗറും?

173
00:07:44,144 --> 00:07:45,499
ഇനി ആറാഴ്ച ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ.

174
00:07:45,534 --> 00:07:46,994
- ഹോ ഹോ.

175
00:07:47,028 --> 00:07:48,002
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

176
00:07:48,036 --> 00:07:48,905
- എന്ത്?

177
00:07:48,941 --> 00:07:49,740
അവൻ നിഗർ തമാശകൾ പറയുന്നു?

178
00:07:49,774 --> 00:07:50,226
അതെ, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

179
00:07:50,260 --> 00:07:51,199
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

180
00:07:51,234 --> 00:07:51,825
എന്നെ കിട്ടുന്നത് ആരുമല്ല
അത് സൂചിപ്പിച്ചു പോലും.

181
00:07:51,859 --> 00:07:52,590
ആരും കണ്ണടച്ചില്ല.

182
00:07:52,624 --> 00:07:53,320
അവൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതു പോലെയാണ്.

183
00:07:53,354 --> 00:07:55,370
- ഇവിടെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

184
00:07:55,405 --> 00:07:58,011
- അതെ, ഇവിടെ ചുറ്റും
എല്ലാവരും തമാശകൾ പറയും.

185
00:07:58,047 --> 00:07:58,950
- ഞാനില്ല.

186
00:08:01,001 --> 00:08:04,059
- [ലൂയിസ്] ഓ, റിക്ടർ,
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

187
00:08:04,094 --> 00:08:04,998
- ഓ.

188
00:08:06,805 --> 00:08:11,602
അതെ, അതാണ് ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

189
00:08:15,459 --> 00:08:16,780
- റിക്ടർ തേൻ.

190
00:08:17,754 --> 00:08:18,761
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

191
00:08:18,797 --> 00:08:20,186
- ശരി, വിക്കി ഡാർലിൻ.

192
00:08:20,222 --> 00:08:22,064
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

193
00:08:22,098 --> 00:08:23,905
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

194
00:08:23,941 --> 00:08:26,582
- ശരി, ഞാൻ ഒരു മാസം തിരിച്ചെത്തി.

195
00:08:26,617 --> 00:08:28,564
- [വിക്കി] നീ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

196
00:08:28,598 --> 00:08:29,467
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

197
00:08:29,501 --> 00:08:30,371
വിക്കി സ്റ്റോവർ, ഇതാണ്
ലൂയിസ് ബ്രിങ്ക്മാൻ.

198
00:08:30,405 --> 00:08:32,352
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു
പേപ്പറിൽ.

199
00:08:32,386 --> 00:08:34,820
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിക്കാത്തത്,
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ,

200
00:08:34,854 --> 00:08:36,905
ഞാൻ ഉടനെ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബൈലൈനിലേക്ക് ഒരു കണ്ണ്.

201
00:08:36,940 --> 00:08:38,608
ഇത് ഒരു മിസ് ബ്രിങ്ക്മാൻ ആണോ?

202
00:08:38,643 --> 00:08:41,180
- നന്ദി, മിസ് സ്റ്റോവർ.

203
00:08:41,215 --> 00:08:42,119
- ശ്രീമതി.

204
00:08:44,865 --> 00:08:46,150
- അപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടത് കീത്ത് ആയിരുന്നു

205
00:08:46,184 --> 00:08:47,957
കഴിഞ്ഞ ദിവസം 41-ാമത് ഡ്രൈവ് ചെയ്തു?

206
00:08:47,993 --> 00:08:49,486
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം കേട്ടു
വലിയ സഹോദരൻ്റെ പിൻഭാഗം

207
00:08:49,522 --> 00:08:51,850
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന്.

208
00:08:54,387 --> 00:08:55,430
- വീട്ടിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

209
00:08:55,465 --> 00:08:56,507
- കുഴപ്പമില്ല.

210
00:08:56,543 --> 00:08:59,497
റോണി വർക്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകൂ.

211
00:08:59,531 --> 00:09:02,833
വാസ്തവം, നമുക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഇരിക്കുന്നവൻ

212
00:09:02,868 --> 00:09:07,074
ഞാനും റോണിയും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ വന്നാലോ?

213
00:09:07,108 --> 00:09:07,977
- ഇന്ന് രാത്രി?

214
00:09:08,012 --> 00:09:09,890
- [വിക്കി] എംഎംഎം.

215
00:09:09,924 --> 00:09:12,704
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു അവലോകനമുണ്ട്
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പൂർത്തിയാക്കണം.

216
00:09:12,740 --> 00:09:14,929
- റിച്ചർ, റോണി തനിക്ക് വേണമെന്ന് പറയുന്നു

217
00:09:14,964 --> 00:09:18,996
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

218
00:09:19,030 --> 00:09:20,143
- ഞാനോ?

219
00:09:20,177 --> 00:09:23,131
- Mmm, ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം.

220
00:09:23,167 --> 00:09:25,391
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളായിരുന്നു.

221
00:09:26,781 --> 00:09:28,901
കേൾക്കൂ, റിക്ടർ.

222
00:09:28,935 --> 00:09:34,080
എനിക്ക് ശരിക്കും പുറത്തുകടക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി,
റോണിയും എല്ലാവരുമായി പോലും.

223
00:09:35,887 --> 00:09:36,860
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

224
00:09:44,194 --> 00:09:48,539
- ശരി, എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവലോകനം.

225
00:09:48,574 --> 00:09:50,555
- നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവനാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

226
00:09:50,590 --> 00:09:54,448
ഓ ആൻഡ് റിക്ടർ, റോണി ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും പറയുന്നു

227
00:09:54,482 --> 00:09:57,645
ഞാനും നീയും പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച പുറത്ത്,

228
00:09:57,680 --> 00:09:59,730
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ.

229
00:09:59,766 --> 00:10:02,059
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോയ്ക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

230
00:10:03,832 --> 00:10:05,535
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു പാഠം ലഭിച്ചു.

231
00:10:08,003 --> 00:10:08,906
- [റിക്ടർ] ഓ, വിക്കി.

232
00:10:08,942 --> 00:10:10,887
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഫാംഹൗസ്.

233
00:10:10,922 --> 00:10:13,285
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹൗസ് സിറ്റിംഗ്.

234
00:10:13,321 --> 00:10:14,502
- [വിക്കി] എംഎംഎം.

235
00:10:22,323 --> 00:10:23,366
- ദൈവമേ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

236
00:10:24,929 --> 00:10:30,178
("നീ ആണോ അതോ നീ അല്ലയോ
മൈ ബേബി" ലൂയിസ് ജോർദാൻ എഴുതിയത്)

237
00:10:44,184 --> 00:10:46,270
♪ നിങ്ങളാണോ

238
00:10:46,305 --> 00:10:47,244
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

239
00:10:47,278 --> 00:10:51,136
♪ അതോ നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ലേ

240
00:10:51,171 --> 00:10:52,318
അകത്തേക്ക് വരൂ.

241
00:10:52,352 --> 00:10:56,628
♪ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
പുതിയ ആരോ ♪

242
00:10:56,662 --> 00:10:57,949
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

243
00:10:57,983 --> 00:11:01,668
- ഓ, ഈ വായു എങ്കിൽ
കണ്ടീഷനിംഗ് എന്നെ തണുപ്പിക്കരുത്
നിതംബം.

244
00:11:01,702 --> 00:11:04,378
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ് സത്യം

245
00:11:04,414 --> 00:11:05,317
ഓ, കൊള്ളാം.

246
00:11:07,437 --> 00:11:11,017
ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എ
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലം?

247
00:11:12,373 --> 00:11:13,867
ഹായ് റോണി പ്രിയേ.

248
00:11:13,902 --> 00:11:14,771
- ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

249
00:11:14,805 --> 00:11:15,709
- റിച്ച്.

250
00:11:16,440 --> 00:11:17,829
അതെന്താണ്?

251
00:11:17,865 --> 00:11:20,054
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം,
സഹോദരൻ.

252
00:11:20,089 --> 00:11:22,035
- മ്മ്, ചില ആളുകൾ, അത്
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ളതെല്ലാം,

253
00:11:22,070 --> 00:11:23,529
അല്ലേ?

254
00:11:23,565 --> 00:11:26,831
- എന്താ, അത്
തമാശയായിരിക്കണമോ?

255
00:11:27,909 --> 00:11:28,812
- കുടിക്കണോ?

256
00:11:32,115 --> 00:11:33,505
- ഒരു സമ്പൂർണ്ണ-ലി.

257
00:11:37,398 --> 00:11:38,683
അത് രസകരമാണ്.

258
00:11:42,333 --> 00:11:43,202
♪ നിങ്ങളാണോ

259
00:11:43,236 --> 00:11:44,245
- ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

260
00:11:44,279 --> 00:11:47,269
- [റിക്ടർ] എൻ്റെ അമ്മയും ബില്ലിയും.

261
00:11:47,303 --> 00:11:48,694
- ബില്ലി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

262
00:11:48,728 --> 00:11:50,987
- [റിക്ടർ] അർദ്ധ സഹോദരൻ.

263
00:11:51,022 --> 00:11:53,421
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, റോൺ ഹണി.

264
00:11:53,455 --> 00:11:55,089
- അത് ശരിയാണ്.

265
00:11:55,124 --> 00:11:56,931
- [വിക്കി] '20 വർഷം മുമ്പ്.

266
00:11:56,966 --> 00:11:58,112
അവർ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നില്ല.

267
00:11:58,148 --> 00:12:00,650
- അതെ, ഞാൻ മറന്നുപോയി.

268
00:12:01,449 --> 00:12:03,014
- അവൻ വെറുതെ മറന്നു.

269
00:12:07,289 --> 00:12:09,652
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണോ?

270
00:12:10,729 --> 00:12:12,815
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇനി വേണ്ട എന്ന്.

271
00:12:12,850 --> 00:12:14,240
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

272
00:12:14,275 --> 00:12:15,178
റിക്ടർ?

273
00:12:16,917 --> 00:12:18,028
- വേണ്ട, നന്ദി.

274
00:12:20,809 --> 00:12:22,825
- ശരി, ടിവി എവിടെയാണ്?

275
00:12:24,110 --> 00:12:25,084
- അവിടെ.

276
00:12:38,361 --> 00:12:39,925
അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

277
00:12:42,775 --> 00:12:45,939
- കാര്യങ്ങൾ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

278
00:12:45,973 --> 00:12:49,101
- അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ആ ചതവ് കിട്ടുമോ?

279
00:12:52,333 --> 00:12:54,349
- എന്താ, ഈ പഴയ കാര്യം?

280
00:12:57,721 --> 00:12:59,598
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

281
00:13:01,371 --> 00:13:04,499
ഞാൻ വസ്‌തുതകളിലേക്ക് കടക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

282
00:13:06,653 --> 00:13:10,095
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് എടുക്കണം.

283
00:13:13,292 --> 00:13:14,891
- എന്തെടുക്കൂ?

284
00:13:14,926 --> 00:13:16,246
- ചതവ്.

285
00:13:16,281 --> 00:13:18,297
- അത് ശരിയാണോ?

286
00:13:18,331 --> 00:13:19,479
- [ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

287
00:13:19,514 --> 00:13:21,077
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

288
00:13:21,112 --> 00:13:24,171
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

289
00:13:26,534 --> 00:13:29,975
- ഡാഡി സന്തോഷിക്കില്ലേ
എന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ?

290
00:13:33,555 --> 00:13:35,084
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

291
00:13:35,120 --> 00:13:37,900
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

292
00:13:37,934 --> 00:13:39,707
അതായത്, അവൻ റോണിയെ കണ്ടു
ചില പാവപ്പെട്ട മാലിന്യങ്ങൾക്കായി,

293
00:13:39,742 --> 00:13:42,001
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും പിന്തുടരുന്നു.

294
00:13:43,496 --> 00:13:47,389
അവൻ പോകുന്നു, "വിക്കി, അത്
പയ്യൻ എല്ലാം ഡിക്ക് ആണ്."

295
00:13:47,423 --> 00:13:50,378
(ചിരിക്കുന്നു)

296
00:13:50,412 --> 00:13:52,394
റോണി എൻ്റെ പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നില്ല.

297
00:13:52,428 --> 00:13:53,401
ഞാൻ മാത്രം.

298
00:13:53,436 --> 00:13:56,321
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
അവനോടൊപ്പം ഉയർന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

299
00:13:56,356 --> 00:13:57,085
- ഉപേക്ഷിക്കുക.

300
00:13:58,476 --> 00:14:00,561
ആ ചീത്ത നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമാണ്.

301
00:14:02,091 --> 00:14:03,898
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

302
00:14:07,061 --> 00:14:08,417
ക്ലെമിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

303
00:14:10,154 --> 00:14:12,587
അവൾ ഇഴയാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

304
00:14:13,734 --> 00:14:16,168
അവൾ പിന്നിലേക്ക് മാത്രം പോകുന്നു.

305
00:14:16,202 --> 00:14:19,643
അമ്മയുടെ പെണ്ണേ, അത് ഉറപ്പാണ്,
അല്ലേ?

306
00:14:19,678 --> 00:14:22,389
- ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരു അമ്മയായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

307
00:14:24,996 --> 00:14:26,107
- ആരുമില്ല.

308
00:14:29,827 --> 00:14:30,730
- എന്ത്?

309
00:14:32,259 --> 00:14:33,962
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

310
00:14:36,708 --> 00:14:40,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുൾസയിൽ അവസാനിക്കും.

311
00:14:42,965 --> 00:14:45,050
ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

312
00:14:46,823 --> 00:14:50,890
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
പരസ്പരം സഹായിക്കുക.

313
00:14:50,924 --> 00:14:51,793
- അതെ?

314
00:14:53,461 --> 00:14:56,902
എന്താ, നിനക്ക് ഓടണോ
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ?

315
00:15:03,228 --> 00:15:05,870
- എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.
ടോക്ക് ഷോകൾ.

316
00:15:05,904 --> 00:15:10,457
വരൂ, റിക്ടർ, നമുക്ക് ലഭിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ.

317
00:15:18,000 --> 00:15:18,939
- റോണി, കേൾക്കൂ.

318
00:15:18,973 --> 00:15:21,058
എനിക്ക് ഇല്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ആ പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

319
00:15:21,094 --> 00:15:23,978
അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്കത് കിട്ടണം
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും പുതിയതിന് ശേഷമുള്ള ആഴ്ച.

320
00:15:24,012 --> 00:15:25,125
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

321
00:15:27,905 --> 00:15:30,651
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

322
00:15:30,686 --> 00:15:31,972
- ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സഹായം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

323
00:15:32,007 --> 00:15:35,378
പണത്തിന് പകരം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

324
00:15:35,414 --> 00:15:36,108
- ഒരുപക്ഷേ.

325
00:15:37,221 --> 00:15:38,680
ഈ സഞ്ചി കണ്ടോ?

326
00:15:40,001 --> 00:15:41,356
- ഉം.

327
00:15:41,392 --> 00:15:42,434
- ഓ, അതെ.

328
00:15:42,469 --> 00:15:44,137
(ചിരിക്കുന്നു)

329
00:15:44,172 --> 00:15:47,926
ഈ സഞ്ചിക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
അതിൽ ഭാഗ്യം.

330
00:15:47,960 --> 00:15:51,401
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് കണക്ക് മാത്രമാണ്
വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്ത്.

331
00:15:51,436 --> 00:15:53,382
- എന്ത് വിശദാംശങ്ങൾ?

332
00:15:53,418 --> 00:15:55,711
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

333
00:15:55,746 --> 00:15:58,040
(മൂളി)

334
00:16:01,133 --> 00:16:03,601
(ചിരിക്കുന്നു)

335
00:16:10,240 --> 00:16:13,576
ഉവ്വ്, അത് തന്നെ പറയാം
ഒരുതരം ഇടപാട്.

336
00:16:16,461 --> 00:16:18,964
- ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?

337
00:16:18,998 --> 00:16:20,493
- നിങ്ങൾ ഒരു പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

338
00:16:20,528 --> 00:16:23,343
എനിക്ക് മീഡിയകളിലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.

339
00:16:23,378 --> 00:16:25,810
- മീഡിയ, ഇത് ഇതിനകം ബഹുവചനമാണ്.

340
00:16:31,754 --> 00:16:32,484
റോണിയോ?

341
00:16:36,342 --> 00:16:37,211
റോണിയോ?

342
00:16:37,246 --> 00:16:38,705
- എന്ത്?

343
00:16:38,741 --> 00:16:39,609
അതെ.

344
00:16:42,390 --> 00:16:44,232
- ശരി, അത് വീർക്കുന്നതാണ്,
റോണി.

345
00:16:44,267 --> 00:16:45,379
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

346
00:16:45,414 --> 00:16:47,325
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ഞാൻ ഇടാം

347
00:16:47,360 --> 00:16:49,967
മാധ്യമങ്ങൾ മുഴുവൻ ജാഗ്രതയിലാണ്.

348
00:16:53,929 --> 00:16:56,953
- ഇത് തമാശയല്ല, റിക്ടർ.

349
00:16:56,987 --> 00:16:59,491
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

350
00:17:01,958 --> 00:17:03,209
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

351
00:17:05,781 --> 00:17:06,790
- ഇല്ല, ഏയ് കേൾക്കൂ.

352
00:17:06,824 --> 00:17:08,701
ഞാൻ വെറുതെ...

353
00:17:08,735 --> 00:17:09,604
- അയ്യോ.

354
00:17:10,612 --> 00:17:11,933
ഇത് സുഖകരമല്ലേ?

355
00:17:16,174 --> 00:17:18,364
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എവിടെ?

356
00:17:18,398 --> 00:17:20,935
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

357
00:17:20,970 --> 00:17:22,152
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

358
00:17:25,036 --> 00:17:26,566
നന്ദി, റിക്ടർ.

359
00:17:31,641 --> 00:17:33,760
- [മൻ ടിവിയിൽ] ഇതാ ഒരു പ്രത്യേകത
ന്യൂസ് സെവനിൽ നിന്നുള്ള ബുള്ളറ്റിൻ

360
00:17:33,795 --> 00:17:36,646
തുടരുന്ന ടൊർണാഡോ നിരീക്ഷണത്തിൽ.

361
00:17:40,191 --> 00:17:42,276
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:17:42,310 --> 00:17:43,493
ഇവിടെ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ പരിചരിക്കുകയാണോ?

363
00:17:43,527 --> 00:17:46,030
- [ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] ഒരു നാടകീയത
50 മൈലിനുള്ളിൽ ട്വിസ്റ്റർ വന്നു

364
00:17:46,065 --> 00:17:47,976
ടൗൺടൗൺ ഇന്ന്.

365
00:17:48,010 --> 00:17:50,131
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്
കാഴ്ചകൾ വരുന്നു

366
00:17:50,166 --> 00:17:51,973
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും.

367
00:17:52,008 --> 00:17:54,302
ഇപ്പോൾ താപനിലയുണ്ട്
92 ഡിഗ്രി വരെ ഉയർന്നു

368
00:17:54,336 --> 00:17:57,500
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള റെക്കോർഡ്.

369
00:17:57,534 --> 00:17:59,516
ചൂടുള്ള വരണ്ട വായു പരന്നു
ചില വൈദ്യുതവൽക്കരണം

370
00:17:59,550 --> 00:18:01,045
ഇടിമിന്നൽ എന്ന്
ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

371
00:18:01,079 --> 00:18:02,991
- ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
ഉള്ളിൽ ആകെ ചുളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

372
00:18:03,026 --> 00:18:05,632
- [സ്ത്രീ] കിഴക്ക് മുതൽ തുൾസ വരെ,
ഓരോ മാസവും കൊടുങ്കാറ്റുകൾ

373
00:18:05,668 --> 00:18:07,371
മോശമാകാൻ പോകുന്നു.

374
00:18:07,405 --> 00:18:12,793
(മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

375
00:18:13,974 --> 00:18:15,399
- [റിക്ടർ] ഹേയ്.

376
00:18:15,434 --> 00:18:16,998
- ലിഡി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

377
00:18:17,033 --> 00:18:20,300
ശരി, നിലവിളിക്കുന്നു, ഏത്
ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

378
00:18:21,273 --> 00:18:23,636
- [റിക്ടർ] നിങ്ങൾ റോണിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:18:23,672 --> 00:18:24,575
- ആകർഷകമായ സുഹൃത്ത്.

380
00:18:24,610 --> 00:18:27,217
അല്പം ലജ്ജയുണ്ട്, പക്ഷേ എ
നല്ല ഫോൺ രീതി.

381
00:18:27,251 --> 00:18:29,684
സഞ്ചിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

382
00:18:29,719 --> 00:18:30,345
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

383
00:18:30,379 --> 00:18:31,526
- നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

384
00:18:31,561 --> 00:18:32,430
- [സ്പീക്കർഫോണിൽ സ്ത്രീ]
റിക്ടർ, ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്

385
00:18:32,465 --> 00:18:34,446
ഇവിടെ നിന്നെ കാണാൻ അവൻ അല്ലാതെ
കാത്തിരിക്കില്ല,

386
00:18:34,481 --> 00:18:35,975
അതിനാൽ അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

387
00:18:36,010 --> 00:18:37,087
(മുട്ടുന്നു)

388
00:18:37,123 --> 00:18:38,130
- ഹേ ബൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

389
00:18:38,166 --> 00:18:39,277
- [റിക്ടർ] ഹേയ്, കീത്ത്.

390
00:18:39,312 --> 00:18:40,181
(ചിരിക്കുന്നു)

391
00:18:40,216 --> 00:18:41,084
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

392
00:18:41,120 --> 00:18:42,301
- അതെ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

393
00:18:42,336 --> 00:18:43,205
- അതെ, നിങ്ങളും.

394
00:18:43,240 --> 00:18:44,422
വിക്കി എന്നോട് പറഞ്ഞു നീയാണെന്ന്
തിരികെ പട്ടണത്തിൽ.

395
00:18:44,456 --> 00:18:45,325
- ഓ, അതെ?

396
00:18:45,359 --> 00:18:46,229
പിന്നെ എൻ്റെ അനിയത്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?

397
00:18:46,263 --> 00:18:47,410
- അല്ല, അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

398
00:18:47,445 --> 00:18:49,044
- ഓ, വളരെ മോശം.

399
00:18:49,079 --> 00:18:50,052
വരൂ, നമുക്ക് വിജയിക്കാം.

400
00:18:50,086 --> 00:18:50,955
- ഓ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

401
00:18:50,991 --> 00:18:51,790
എവിടെ?

402
00:18:51,825 --> 00:18:52,103
- എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

403
00:18:52,137 --> 00:18:53,146
- എവിടെ?

404
00:18:53,180 --> 00:18:54,467
- കീത്ത് പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി,
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

405
00:18:54,501 --> 00:18:57,211
- ഹേയ്, കീത്ത്, ഇതല്ല
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം,
മനുഷ്യൻ.

406
00:18:57,247 --> 00:19:00,896
എൻ്റെ ദിവസം ഇതിനകം അടുക്കുന്നു
ചതിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
00:19:00,931 --> 00:19:05,519
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ദുഷിച്ച ദിവസങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ.

408
00:19:05,553 --> 00:19:07,326
ഇപ്പോൾ വരൂ, ബൂ കുട്ടി.

409
00:19:07,361 --> 00:19:09,968
കീത്ത് ശ്രദ്ധിക്കും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

410
00:19:10,002 --> 00:19:15,390
(അതിവേഗ സംഗീതം)
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

411
00:19:17,197 --> 00:19:22,063
(അലർച്ച)
(ഹൂപ്പിംഗ്)

412
00:19:25,260 --> 00:19:27,416
- ഓ, അത് വളരെ നല്ല കാറാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

413
00:19:27,450 --> 00:19:30,335
(ചിരിക്കുന്നു)

414
00:19:30,370 --> 00:19:32,525
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ചുറ്റും എവിടെയോ

415
00:19:32,559 --> 00:19:34,784
നാലാമത്തെ ബാർ, എനിക്ക് തോന്നി
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

416
00:19:34,819 --> 00:19:37,877
- ഹേയ്, ബോധം ഇല്ല
വലിയ കാര്യം, ബൂ.

417
00:19:37,912 --> 00:19:39,407
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, അല്ലേ?

418
00:19:39,442 --> 00:19:41,561
(ചിരിക്കുന്നു)

419
00:19:41,597 --> 00:19:42,292
വരൂ.

420
00:19:42,326 --> 00:19:44,343
ഹേയ്, ഓ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

421
00:19:44,377 --> 00:19:45,316
അങ്ങ് പോകൂ.

422
00:19:45,350 --> 00:19:46,775
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.

423
00:19:46,810 --> 00:19:47,575
- [റിക്ടർ] വാഹനമോടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

424
00:19:47,609 --> 00:19:49,070
- എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ കുടിക്കുന്നു.

425
00:19:49,104 --> 00:19:51,224
ഇപ്പോൾ വരൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

426
00:19:51,259 --> 00:19:52,997
(അതിവേഗ സംഗീതം)

427
00:19:53,031 --> 00:19:54,492
മിനിയാപൊളിസിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ഈ കോഴിയെ കണ്ടത്.

428
00:19:54,526 --> 00:19:57,342
ഡെയ്ൻ, സ്വീഡിഷ്, ഡെയ്ൻ കുറച്ച് ഫക്കിംഗ്'
കാര്യം.

429
00:19:57,376 --> 00:19:58,384
- [റിക്ടർ] കൊള്ളാം?

430
00:19:58,419 --> 00:20:00,018
- അതെ, മനുഷ്യാ.

431
00:20:00,052 --> 00:20:02,833
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

432
00:20:02,868 --> 00:20:05,440
അവൾ എൻ്റെ മുളക് തിന്നു, കുഞ്ഞേ,

433
00:20:05,475 --> 00:20:08,185
അവൾ കയറുന്നതുവരെയെങ്കിലും
അവളുടെ ഉയർന്ന കുതിര.

434
00:20:08,221 --> 00:20:09,680
(മുറുമുറുപ്പ്)
(ചിരിക്കുന്നു)

435
00:20:09,715 --> 00:20:10,410
- [റിക്ടർ] മനോഹരമാണോ?

436
00:20:10,445 --> 00:20:11,974
- ഓ, ശരി മുഖം.

437
00:20:15,588 --> 00:20:17,918
സുന്ദരി, മുലകൾ ഇവിടെയെത്തി.

438
00:20:19,134 --> 00:20:20,559
അവൾ മോശമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

439
00:20:21,915 --> 00:20:23,930
ഡെയ്ൻ, മിനിയാപൊളിസ്, വൂ.

440
00:20:25,669 --> 00:20:27,615
അതാണ് മനുഷ്യൻ പ്രശ്നം.

441
00:20:27,650 --> 00:20:28,970
പെട്ടി വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

442
00:20:30,847 --> 00:20:31,751
- അല്ലേ?

443
00:20:33,141 --> 00:20:35,053
- അവളുടെ പെട്ടി, അവളുടെ യോനി.

444
00:20:36,408 --> 00:20:38,216
അവിടെ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

445
00:20:38,250 --> 00:20:41,205
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ഇട്ടു
പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു, അല്ലേ.

446
00:20:41,240 --> 00:20:42,977
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആവേശഭരിതയായിരുന്നിരിക്കാം, കീത്ത്.

447
00:20:43,012 --> 00:20:44,159
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

448
00:20:44,194 --> 00:20:45,098
- വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

449
00:20:45,132 --> 00:20:47,496
ബിച്ച് ഒരിക്കലും വഷളായിട്ടില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ കിടന്നു.

450
00:20:47,530 --> 00:20:48,991
വെറുപ്പായിരുന്നു.

451
00:20:50,416 --> 00:20:53,161
- നീ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

452
00:20:53,196 --> 00:20:55,942
- ഇല്ല, ഉടനടി അല്ല, ഇല്ല.

453
00:20:55,976 --> 00:20:58,305
- അപ്പോഴാണ് അവൾ
അവളുടെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.

454
00:20:58,340 --> 00:20:59,765
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

455
00:20:59,800 --> 00:21:01,746
ഇല്ല, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യം,
ഹഹ്.

456
00:21:01,781 --> 00:21:06,091
അവൾ എന്തൊക്കെയോ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയാൻ തുടങ്ങി
എണ്ണക്കമ്പനികളെ കുറിച്ച് ചീത്ത

457
00:21:06,125 --> 00:21:08,384
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വായിച്ച ചില പുസ്തകങ്ങൾ.

458
00:21:08,420 --> 00:21:09,705
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു, ഹേ കുഞ്ഞേ.

459
00:21:09,741 --> 00:21:11,895
ഞാൻ ഓടാൻ ഇടയായി
(മൂളി) എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ,

460
00:21:11,930 --> 00:21:13,806
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ, ഹഹ്.

461
00:21:13,842 --> 00:21:15,475
(ചിരിക്കുന്നു)

462
00:21:15,509 --> 00:21:19,020
എണ്ണ ലോകത്തെ കറങ്ങുന്നു,
ശരിയാണോ?

463
00:21:19,055 --> 00:21:21,210
അതിനാൽ, ഞാൻ പോയി, ഹേയ് നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുക,
അല്ലേ?

464
00:21:21,245 --> 00:21:22,878
ഗ്യാസോലിൻ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?

465
00:21:22,913 --> 00:21:23,782
അങ്ങ് പോകൂ.

466
00:21:23,817 --> 00:21:25,137
(ചിരിക്കുന്നു)

467
00:21:25,172 --> 00:21:27,084
മണ്ടത്തരം ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും, മനുഷ്യാ.

468
00:21:27,119 --> 00:21:28,127
- അതെ, നന്നായി.

469
00:21:29,447 --> 00:21:32,541
നിങ്ങൾ അവളെ ആകർഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് പശ്ചാത്തലം.

470
00:21:32,575 --> 00:21:35,148
- ഓ, ഞാൻ പോയേക്കില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഓഫീസിൽ.

471
00:21:35,182 --> 00:21:35,912
അതുകൊണ്ട്?

472
00:21:35,947 --> 00:21:37,511
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

473
00:21:37,546 --> 00:21:39,770
ഓ, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
അഭിഭാഷകൻ, മിസ്റ്റർ ചിപ്പ് കാൾസൺ.

474
00:21:39,805 --> 00:21:40,500
- [റിക്ടർ] ഓഹ്.

475
00:21:40,534 --> 00:21:42,968
- അവൻ വിശ്വാസത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു.

476
00:21:43,002 --> 00:21:44,254
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു.

477
00:21:44,288 --> 00:21:45,366
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകളും ചീത്തയും ലഭിക്കുന്നു.

478
00:21:45,401 --> 00:21:50,128
- അതിനാൽ, ഓ, എന്തായിപ്പോയി
മിനിയാപൊളിസിൽ നിന്നുള്ള സെയ്‌നിൻ്റേത്?

479
00:21:53,186 --> 00:21:55,063
- ഞാൻ അവളെ ബുദ്ധിശൂന്യമായി അടിച്ചു.

480
00:21:55,098 --> 00:21:57,531
അവളെ പുറത്താക്കി
ഉയർന്ന കുതിര കഴുത.

481
00:21:57,566 --> 00:22:00,346
(വിഷാദ സംഗീതം)

482
00:22:00,381 --> 00:22:02,431
(ചിരിക്കുന്നു)

483
00:22:02,467 --> 00:22:05,386
- ഒരു മികച്ച മാർഗമായിരിക്കണം
ഒരു ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

484
00:22:05,421 --> 00:22:09,870
ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും അനുഭവപ്പെടുന്നു, ഐ
അറിയില്ല, അൽപ്പം കഠിനം.

485
00:22:11,086 --> 00:22:14,840
- ഓ, അതിനുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
കോളേജ് ആൺകുട്ടികൾ, ബൂ.

486
00:22:17,447 --> 00:22:22,034
ഒന്നും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
അത് അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് രക്തം ഒഴുകുന്നു

487
00:22:22,070 --> 00:22:23,773
മരിക്കരുത്.

488
00:22:23,807 --> 00:22:26,275
(ചിരിക്കുന്നു)

489
00:22:28,743 --> 00:22:31,419
ഹേയ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നാലാം ക്ലാസിൽ

490
00:22:31,454 --> 00:22:34,304
ബില്ലി പീറ്റേഴ്സ് വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ നോക്കുകയാണോ?

491
00:22:34,338 --> 00:22:35,277
- അതെ, പകരം അവൻ എൻ്റേത് ചവിട്ടി.

492
00:22:35,311 --> 00:22:36,702
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു,
അല്ലേ?

493
00:22:36,736 --> 00:22:37,432
- അതെ, എൻ്റെ മുഖം കൊണ്ട്.

494
00:22:37,467 --> 00:22:38,335
- ശരി, അതെ.

495
00:22:38,371 --> 00:22:39,552
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

496
00:22:39,586 --> 00:22:41,221
(ചിരിക്കുന്നു)

497
00:22:41,255 --> 00:22:43,619
അയ്യോ, ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു

498
00:22:43,653 --> 00:22:46,017
നിന്നെ നോക്കി
ഉന്തും തള്ളും

499
00:22:46,052 --> 00:22:50,466
ചീത്ത പറയുകയും,
"എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആരും അടിക്കുന്നില്ല."

500
00:22:51,856 --> 00:22:53,629
ഓ മനുഷ്യാ.

501
00:22:53,663 --> 00:22:57,522
നരകം, ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ആ സമയത്ത് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

502
00:22:57,556 --> 00:23:00,719
എനിക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
വെറുതെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

503
00:23:00,754 --> 00:23:01,761
വിക്കിയുടെ മുന്നിൽ ഒപ്പം--

504
00:23:01,797 --> 00:23:05,446
- ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ, അത്
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

505
00:23:05,481 --> 00:23:08,366
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

506
00:23:08,400 --> 00:23:10,417
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്.

507
00:23:11,876 --> 00:23:15,004
ഇനി ഒരു കാര്യം അറിയണം.

508
00:23:15,038 --> 00:23:17,820
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെയുള്ള ഒരു തള്ളൽ അല്ല.

509
00:23:17,854 --> 00:23:20,912
(വിഷാദ സംഗീതം)

510
00:23:25,083 --> 00:23:26,196
എൻ്റെ അമ്മയെ വരൂ,

511
00:23:28,038 --> 00:23:29,358
അച്ഛൻ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

512
00:23:32,974 --> 00:23:35,615
ചെറിയ സഹോദരി കഴിഞ്ഞു
അവകാശമില്ലാത്തതും നിരസിക്കപ്പെട്ടതും

513
00:23:35,650 --> 00:23:40,481
കാരണം അവൾ ഓടിപ്പോയി വിവാഹം കഴിച്ചു
ചില ഡോപ്പ്ഹെഡ് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി

514
00:23:40,516 --> 00:23:44,444
ഇവിടെ ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്
ഈ പണമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

515
00:23:44,478 --> 00:23:45,937
എണ്ണ കിണറുകൾ.

516
00:23:45,973 --> 00:23:49,031
(വിഷാദ സംഗീതം)

517
00:23:52,507 --> 00:23:54,349
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം...

518
00:23:57,060 --> 00:23:57,963
വെറും...

519
00:24:00,779 --> 00:24:03,455
ഷിറ്റ് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി തകർക്കുക.

520
00:24:04,706 --> 00:24:07,834
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ലോഹ സംഗീതം)

521
00:24:18,157 --> 00:24:20,451
(ചുമ)

522
00:24:31,644 --> 00:24:33,103
ഹേയ്, ലെമ്മെ ഫിനിഷ്.

523
00:24:36,683 --> 00:24:38,977
(തകർച്ച)

524
00:24:55,104 --> 00:24:56,391
(തകർച്ച)

525
00:24:56,425 --> 00:24:58,232
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ, മനുഷ്യാ.

526
00:24:58,267 --> 00:24:59,623
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

527
00:25:02,125 --> 00:25:05,983
ഹേയ് നീ അവസാനമായി ഇവിടെ നിൽക്ക്
രാത്രിയോ മറ്റോ?

528
00:25:06,018 --> 00:25:07,443
സാരമില്ല, സാരമില്ല.

529
00:25:07,478 --> 00:25:08,521
ചുറ്റിത്തിരിയുക.

530
00:25:21,694 --> 00:25:22,736
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

531
00:25:22,771 --> 00:25:25,204
സിംഗിൾ ആക്ഷൻ കോൾട്ട്സ്.

532
00:25:25,238 --> 00:25:27,184
പടിഞ്ഞാറ് വിജയിച്ച തോക്ക്.

533
00:25:29,930 --> 00:25:31,911
അവരെ പരിശോധിക്കുക, ബൂ.

534
00:25:31,947 --> 00:25:35,040
മരണത്തിൻ്റെ തണുത്ത ലോഹം.

535
00:25:35,075 --> 00:25:36,638
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

536
00:25:36,674 --> 00:25:37,543
- ഹോ, ഹോ.

537
00:25:37,577 --> 00:25:39,941
(ചിരിക്കുന്നു)

538
00:25:39,975 --> 00:25:40,879
- അതെ!

539
00:25:41,887 --> 00:25:42,999
(മുട്ടൽ)

540
00:25:43,034 --> 00:25:45,084
- അതെ, ഓ ജീസ്.

541
00:25:45,120 --> 00:25:46,023
അതെ.

542
00:25:49,603 --> 00:25:50,820
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

543
00:25:50,854 --> 00:25:55,859
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വളരെ അധികം ടിവി, സുഹൃത്തേ.

544
00:25:59,161 --> 00:26:00,412
- ചതിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

545
00:26:02,636 --> 00:26:04,722
എനിക്ക് ഇനി ഈ ചങ്കൂറ്റം സഹിക്കാൻ വയ്യ.

546
00:26:04,757 --> 00:26:07,468
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

547
00:26:11,986 --> 00:26:14,316
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

548
00:26:14,350 --> 00:26:18,486
- ഫക്ക് മാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
അത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

549
00:26:18,521 --> 00:26:20,468
ജീസ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം വേണം.

550
00:26:20,502 --> 00:26:21,997
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.

551
00:26:22,031 --> 00:26:23,213
(ചിരിക്കുന്നു)

552
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
(തെറിക്കുന്നു)

553
00:26:25,576 --> 00:26:26,480
ആഹ്!

554
00:26:26,515 --> 00:26:28,149
("ഓയ് കോമോ വാ" ടിറ്റോ പ്യൂൻ്റെ)

555
00:26:28,183 --> 00:26:30,477
(മുറുമുറുപ്പ്)

556
00:26:32,006 --> 00:26:35,795
- ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ റിക്ടർ ബൗഡ്റോ.

557
00:26:35,830 --> 00:26:37,672
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

558
00:26:37,706 --> 00:26:40,279
- ഓ, വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
സുഖമെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

559
00:26:40,313 --> 00:26:43,059
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

560
00:26:43,094 --> 00:26:44,832
കുറച്ച് ടെന്നീസ് കളിക്കണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

561
00:26:44,867 --> 00:26:47,196
- ഓ, ഹിൽബില്ലി ഷിറ്റ് മുറിക്കുക,
ശരിയാണോ?

562
00:26:47,230 --> 00:26:49,281
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബിൽ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:26:49,316 --> 00:26:52,896
അവിടെ കുടുംബമില്ല
ഇനി അംഗത്വം, എൻ്റേത് മാത്രം.

564
00:26:52,930 --> 00:26:55,328
- ഓ, കീത്ത്
(മൂളി) മറന്നു.

565
00:26:55,363 --> 00:26:56,510
(ചിരിക്കുന്നു)

566
00:26:56,545 --> 00:27:01,272
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പോകുന്നു.

567
00:27:01,306 --> 00:27:04,712
Mmm, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം.

568
00:27:04,748 --> 00:27:08,987
ഒരുവിധം (മൂളി) നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

569
00:27:09,023 --> 00:27:11,699
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചാണകം കഴിക്കാത്തത്,
ശരി വിക്കി?

570
00:27:11,733 --> 00:27:13,680
എൻ്റെ ചാണകം തിന്നൂ, വേശ്യാ.

571
00:27:14,619 --> 00:27:16,322
- ഇത് മുതിർന്നവരല്ലേ?

572
00:27:16,356 --> 00:27:17,885
ഹും?

573
00:27:17,921 --> 00:27:21,674
ഞാൻ കയറി ചെന്നാൽ മതി
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ, രാജകുമാരി?

574
00:27:23,169 --> 00:27:25,810
ഞാൻ അധികം ടെന്നീസ് സൂക്ഷിക്കാറില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ വാർഡ്രോബ്.

575
00:27:25,845 --> 00:27:27,340
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.

576
00:27:27,374 --> 00:27:29,077
അകത്ത് കയറി ഇറങ്ങുക.

577
00:27:31,754 --> 00:27:34,012
(തെറിക്കുന്നു)

578
00:27:34,048 --> 00:27:35,959
- [റോണി] ശരി, 20 മിനിറ്റ്,
മനുഷ്യൻ.

579
00:27:35,994 --> 00:27:38,219
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരികെ ഇറക്കുക.

580
00:27:38,253 --> 00:27:39,435
ശരി, അതെ.

581
00:27:40,860 --> 00:27:41,937
- [റിക്ടർ] ഹേയ്.

582
00:27:41,972 --> 00:27:43,258
- ഹലോ, റിക്ടർ.

583
00:27:43,293 --> 00:27:44,405
വിക്കി ഉടൻ ഇറങ്ങും.

584
00:27:44,440 --> 00:27:46,108
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ചില ടെന്നീസ് സാധനങ്ങൾ.

585
00:27:46,143 --> 00:27:47,012
- ടെന്നീസ്?

586
00:27:47,047 --> 00:27:48,784
(ചിരിക്കുന്നു)

587
00:27:48,820 --> 00:27:50,801
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തായാലും ടെന്നീസിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

588
00:27:50,835 --> 00:27:52,226
പന്തുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

589
00:27:52,260 --> 00:27:53,407
നീ അടിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

590
00:27:53,442 --> 00:27:54,102
അവൾ പിന്മാറിയില്ല.

591
00:27:54,137 --> 00:27:56,779
അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

592
00:27:56,813 --> 00:27:58,969
- ശരി, അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
മത്സര സ്വഭാവം.

593
00:27:59,003 --> 00:27:59,976
ക്ലെമിന് സുഖമാണോ?

594
00:28:02,722 --> 00:28:05,711
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നലെ തിരികെ.

595
00:28:05,746 --> 00:28:06,928
- അതെ, കേൾക്കൂ.

596
00:28:06,962 --> 00:28:08,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ പാടില്ല

597
00:28:08,804 --> 00:28:09,917
എന്നെ പേപ്പറിൽ വിളിക്കൂ, ശരിക്കും.

598
00:28:09,952 --> 00:28:10,959
ഇത് തണുത്തതല്ല.

599
00:28:10,995 --> 00:28:13,913
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ സഞ്ചി സുരക്ഷിതമാണ്.

600
00:28:13,949 --> 00:28:14,505
- മതിയായ സുരക്ഷിതം.

601
00:28:14,540 --> 00:28:15,652
- നല്ലത്.

602
00:28:15,686 --> 00:28:18,154
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കാണൂ, നമുക്ക് കാണാം
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഈ കരാറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

603
00:28:18,188 --> 00:28:19,683
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
എത്രയുണ്ട്

604
00:28:19,719 --> 00:28:20,379
ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ.

605
00:28:20,413 --> 00:28:21,456
ഞാൻ തകർന്നുപോയി...

606
00:28:21,491 --> 00:28:23,298
- [റോണി] ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒൻപതിനു ചുറ്റും അറുപത്തിയാറ്.

607
00:28:23,333 --> 00:28:26,774
നീയും സഹോദരനും ഒഴികെ
കീത്തിന് പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു.

608
00:28:26,808 --> 00:28:29,207
- എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു.

609
00:28:30,146 --> 00:28:32,404
- അതെ, പഴയ കീത്ത്.

610
00:28:32,440 --> 00:28:34,837
അവൻ അടുത്തില്ല എന്നതാണ് നല്ലത്.

611
00:28:34,872 --> 00:28:37,931
(എഞ്ചിൻ പിറുപിറുക്കൽ)

612
00:28:38,834 --> 00:28:41,198
(തട്ടൽ)

613
00:28:45,855 --> 00:28:48,150
(മൂളി)

614
00:28:53,850 --> 00:28:55,657
- [റിക്ടർ] അതാണ്
മതിയായ വ്യായാമം.

615
00:28:55,692 --> 00:28:56,874
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കിട്ടിയോ?

616
00:28:59,342 --> 00:29:00,523
- തകർന്ന ഐസ്.

617
00:29:02,678 --> 00:29:05,216
- ഹേയ്, റെക്കോർഡിനായി മാത്രം,

618
00:29:06,919 --> 00:29:09,212
നമുക്ക് എത്ര തവണ
ഈയിടെ പുറത്തായിരുന്നോ?

619
00:29:09,247 --> 00:29:12,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ്
പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും അതേ നുണയാണ്.

620
00:29:13,001 --> 00:29:14,495
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

621
00:29:14,530 --> 00:29:16,129
നിങ്ങളോട് പറയണം.

622
00:29:17,241 --> 00:29:20,160
- നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാം.

623
00:29:20,196 --> 00:29:21,794
- [ചിപ്പ്] ഹേ വിക്ടോറിയ.

624
00:29:21,829 --> 00:29:23,532
- [വിക്കി] ഹേയ്.

625
00:29:23,567 --> 00:29:27,633
- ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

626
00:29:27,668 --> 00:29:31,040
- ഞാൻ നോക്കിയത് മാത്രം
ഒരു ചെറിയ മത്സരം, അല്ലേ?

627
00:29:31,074 --> 00:29:31,944
ഹലോ.

628
00:29:33,890 --> 00:29:36,392
റിക്ടർ, ഇതാണ് ചിപ്പ് കാൾസൺ.

629
00:29:38,026 --> 00:29:39,207
ചിപ്പ് ഒരു പഴയ കുടുംബ സുഹൃത്താണ്.

630
00:29:39,243 --> 00:29:42,544
- ചിപ്പിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടർ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ കുടുംബ വിശ്വാസം.

631
00:29:42,579 --> 00:29:43,586
- അത് ശരിയാണ്.

632
00:29:43,622 --> 00:29:45,533
- ഹലോ, റിക്ടർ.

633
00:29:45,568 --> 00:29:50,191
നമ്മൾ സ്വയം നേടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഡബിൾസ് മത്സരം, ഇവിടെ.

634
00:29:50,225 --> 00:29:52,867
- നീയെന്താ ഊഷ്മളമായി പോയിക്കൂടാ?

635
00:29:52,902 --> 00:29:54,570
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

636
00:29:57,385 --> 00:30:01,244
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചിപ്പ് എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് രൂപ, ശരി,

637
00:30:01,278 --> 00:30:02,703
പക്ഷേ ഞാൻ പറയാം
റോണി നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

638
00:30:02,737 --> 00:30:05,136
(ചിരിക്കുന്നു)

639
00:30:05,171 --> 00:30:06,109
എന്തോ വന്നു.

640
00:30:06,144 --> 00:30:07,082
- എന്തോ വന്നു.

641
00:30:07,118 --> 00:30:10,350
(മൂളി) ഇന്ന് മഞ്ഞ് പെയ്തോ?

642
00:30:10,384 --> 00:30:12,296
- ദയവായി, റിക്ടർ.

643
00:30:12,331 --> 00:30:13,686
ഈ നുണ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോട്ടവും

644
00:30:13,721 --> 00:30:15,042
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

645
00:30:15,077 --> 00:30:16,120
- [റിക്ടർ] ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

646
00:30:16,154 --> 00:30:17,057
- അതെ.

647
00:30:23,453 --> 00:30:26,059
നീ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് ആണയിടുന്നു.

648
00:30:30,126 --> 00:30:32,211
കീത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

649
00:30:32,247 --> 00:30:33,428
- നല്ലതല്ല.

650
00:30:33,463 --> 00:30:35,687
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ കീത്ത്.

651
00:30:35,722 --> 00:30:36,592
- അതെ.

652
00:30:38,711 --> 00:30:42,013
ചിപ്പ് എന്നെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

653
00:30:42,048 --> 00:30:43,821
അത് നമ്മുടെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
കീത്തിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം

654
00:30:43,855 --> 00:30:46,045
സ്വയം ചില യഥാർത്ഥ
ഇത്തവണ കുഴപ്പം

655
00:30:46,080 --> 00:30:50,251
പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കുന്നു (മുറുമുറുപ്പ്).

656
00:30:50,285 --> 00:30:52,267
പാവം കറുത്ത പെണ്ണ്.

657
00:30:53,275 --> 00:30:55,186
- ഹേ ഡാർലിൻ, വരൂ.

658
00:30:55,221 --> 00:30:57,584
പഴയ മിൽട്ടിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തളരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

659
00:30:57,619 --> 00:30:59,218
(ചിരിക്കുന്നു)

660
00:30:59,253 --> 00:31:01,581
- വിക്കി, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

661
00:31:01,617 --> 00:31:02,763
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

662
00:31:02,798 --> 00:31:05,926
- അത് നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
ചിപ്പ് എന്നിവർ കീത്തിനോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

663
00:31:05,960 --> 00:31:08,637
കീത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം സഹോദരനോ?

664
00:31:08,672 --> 00:31:12,321
- ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് എന്നാണ്
ഞാൻ ആശങ്കാകുലയായ സഹോദരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:31:12,356 --> 00:31:13,259
- ഹാ.

666
00:31:16,492 --> 00:31:21,184
- ആരെയാണ് ഞാൻ മടുത്തതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിലാണ്, റിക്ടർ.

667
00:31:21,949 --> 00:31:24,660
- [ചിപ്പ്] ഹേ ഡാർലിൻ, വരൂ.

668
00:31:25,737 --> 00:31:26,884
- ഞാൻ വരുന്നു.

669
00:31:42,143 --> 00:31:45,201
- ഹേയ്, സ്വിംഗ് ത്രൂ,
പാർഡ്, സ്വിംഗ് ത്രൂ.

670
00:31:45,236 --> 00:31:46,522
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

671
00:31:46,557 --> 00:31:48,816
- ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്
അതിനെ കൊല്ലാൻ, ചിപ്പ്.

672
00:31:48,851 --> 00:31:49,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

673
00:31:49,720 --> 00:31:52,396
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അങ്ങനെയാണ്,
ശരിയാണോ?

674
00:31:52,431 --> 00:31:53,126
- ശരി.

675
00:31:54,933 --> 00:31:55,837
- വരിക.

676
00:32:00,321 --> 00:32:01,190
ഷിറ്റ്.

677
00:32:04,109 --> 00:32:06,333
- [സിന്തിയ] റിക്ടർ.

678
00:32:06,369 --> 00:32:07,550
- ഹലോ, അമ്മ.

679
00:32:07,584 --> 00:32:08,767
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

680
00:32:08,801 --> 00:32:10,504
- ചുരുക്കി.

681
00:32:10,540 --> 00:32:13,042
നാളെ ബ്രഞ്ച്, മൂർച്ചയുള്ള 11.

682
00:32:13,076 --> 00:32:16,135
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ.

683
00:32:19,576 --> 00:32:21,940
(ചിരിക്കുന്നു)

684
00:32:25,484 --> 00:32:27,049
- [കീത്ത്] ബൂ, കാര്യങ്ങൾ
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

685
00:32:27,083 --> 00:32:29,030
ഞാൻ ഒക്ലഹോമ സിറ്റിയിലാണ്
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ.

686
00:32:29,065 --> 00:32:30,316
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

687
00:32:30,351 --> 00:32:31,184
സ്വയം സഹായിക്കുക.

688
00:32:31,220 --> 00:32:32,715
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

689
00:32:32,749 --> 00:32:35,911
കീ, പി.എസ്. നിങ്ങളാണോ
ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

690
00:32:35,947 --> 00:32:37,788
("എൻ്റെ തോളിൽ മാലാഖ"
പോപ്പ ചബ്ബി എഴുതിയത്)

691
00:32:37,823 --> 00:32:40,917
♪ എൻ്റെ തോളിൽ മാലാഖ

692
00:32:40,951 --> 00:32:44,323
♪ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു

693
00:32:44,357 --> 00:32:47,347
♪ എന്നോട് കേൾക്കാൻ പറയുന്നു

694
00:32:47,381 --> 00:32:50,371
♪ യുടെ വാക്കുകളിലേക്ക്
(മൂളി) എൻ്റെ തലയിൽ ♪

695
00:32:50,405 --> 00:32:51,240
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ടാകും?

696
00:32:51,274 --> 00:32:53,012
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കിട്ടുമോ?

697
00:32:54,437 --> 00:32:56,731
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
റോണി സ്റ്റോവർ എന്ന് പേരിട്ടു.

698
00:32:56,766 --> 00:32:58,191
- അതെ.

699
00:32:58,226 --> 00:33:00,868
♪ എൻ്റെ തോളിൽ മാലാഖ

700
00:33:00,902 --> 00:33:05,073
♪ എൻ്റെ സുഖം തരാൻ വരൂ
അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സ് ♪

701
00:33:12,163 --> 00:33:13,693
- [റിക്ടർ] ഹേയ്.

702
00:33:15,083 --> 00:33:17,968
(മൂളി)

703
00:33:18,002 --> 00:33:18,906
അവൾ ചെയ്തു.

704
00:33:20,540 --> 00:33:22,069
- അവൾ ഓടിച്ചതിന് ശേഷമല്ല
മൂന്ന് മൈൽ വീട്ടിൽ

705
00:33:22,104 --> 00:33:23,772
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.

706
00:33:23,807 --> 00:33:26,796
- അതെ, അതെ, ഞാൻ
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു

707
00:33:26,830 --> 00:33:29,785
അവൾ അത് ചെയ്യണം, പക്ഷേ
നിനക്ക് വിക്കിയെ അറിയാം.

708
00:33:29,820 --> 00:33:31,627
- അതെ, എനിക്ക് വിക്കിയെ അറിയാം.

709
00:33:31,661 --> 00:33:32,531
- [വെയിട്രസ്] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ,
റോണി.

710
00:33:32,566 --> 00:33:34,165
- നന്ദി ഡാർലിൻ.

711
00:33:35,207 --> 00:33:37,293
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും
എല്ലാ ദിവസവും നോക്കുന്നു.

712
00:33:37,327 --> 00:33:39,308
♪ അതെ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല

713
00:33:39,343 --> 00:33:42,124
♪ എൻ്റെ തോളിൽ മാലാഖ

714
00:33:42,158 --> 00:33:45,738
♪ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കും

715
00:33:45,773 --> 00:33:47,546
♪ ഇരുട്ടിലൂടെ

716
00:33:47,580 --> 00:33:50,744
ഞാനും വിക്കിയും ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലത്.

717
00:33:50,778 --> 00:33:53,976
♪ എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകും

718
00:33:54,010 --> 00:33:56,756
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

719
00:33:56,792 --> 00:33:57,973
- ഒരു കാര്യമല്ല.

720
00:34:01,309 --> 00:34:02,005
- ഇത് പണമാണ്.

721
00:34:02,040 --> 00:34:03,117
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

722
00:34:03,152 --> 00:34:06,036
അവളെ വളർത്തിയത് അങ്ങനെയാണ്.

723
00:34:06,071 --> 00:34:06,905
- അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, മനുഷ്യാ.

724
00:34:06,941 --> 00:34:10,659
അവൾ അതെല്ലാം ചുംബിച്ചു
പണം വിട.

725
00:34:10,694 --> 00:34:14,622
- ശരി, മത്സ്യം നീന്തുക
വെള്ളം, വരണ്ട ഭൂമി, എല്ലാം.

726
00:34:29,220 --> 00:34:31,374
- [ചെറി] റോണി,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

727
00:34:31,409 --> 00:34:33,251
- ചെറി, ഇത് റിക്ടർ ആണ്
ബൗഡ്രൂ, ഇവിടെ വരൂ

728
00:34:33,286 --> 00:34:35,684
വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
അതിനാൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

729
00:34:35,719 --> 00:34:36,587
- ഹായ്.

730
00:34:37,561 --> 00:34:38,430
- വശീകരിച്ചു.

731
00:34:39,785 --> 00:34:41,002
(മൂളി)

732
00:34:41,036 --> 00:34:42,879
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
വഴിയില്ല.

733
00:34:42,913 --> 00:34:45,485
- ചെറി, ഇത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ലതല്ല.

734
00:34:45,521 --> 00:34:49,692
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

735
00:34:49,726 --> 00:34:53,167
- [ചെറി] കണ്ടുപിടിക്കുക
എന്തോ കുഴപ്പമില്ല.

736
00:34:54,592 --> 00:34:56,538
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

737
00:34:56,573 --> 00:34:57,477
- നിങ്ങൾക്ക് റിക്ടറിൽ താമസിക്കാം.

738
00:34:57,511 --> 00:35:01,822
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, രണ്ടും സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

739
00:35:01,856 --> 00:35:03,663
- ഞാൻ അവനെ ചതിക്കുന്നില്ല, ശരി?

740
00:35:03,698 --> 00:35:05,783
- ഞാനും അല്ല.

741
00:35:05,819 --> 00:35:08,147
(ചിരിക്കുന്നു)

742
00:35:09,711 --> 00:35:11,657
- പഴയ ടീം സ്പിരിറ്റ്.

743
00:35:12,840 --> 00:35:14,056
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

744
00:35:14,091 --> 00:35:14,995
- ഓ.

745
00:35:16,002 --> 00:35:18,227
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

746
00:35:42,487 --> 00:35:46,762
("ടെക്സസ് കാഡിലാക്ക്" എഴുതിയത്
സ്മോക്കിൻ ജോ കുബെക് ബാൻഡ്

747
00:35:46,797 --> 00:35:48,674
ബ്നോയിസ് കിംഗിനെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു)

748
00:35:56,980 --> 00:35:58,788
♪ ഇനി ചിലപ്പോൾ രാത്രിയാകാം

749
00:35:58,823 --> 00:36:04,141
♪ അവൾ ഇവിടെ വന്ന് കാണും

750
00:36:04,175 --> 00:36:06,192
♪ ഓ, ഒരു സവാരി നടത്തൂ

751
00:36:06,226 --> 00:36:09,458
♪ ഒരു നീണ്ട ലിമോസിനിൽ

752
00:36:09,493 --> 00:36:11,057
- ചെറി എവിടെ?

753
00:36:11,092 --> 00:36:12,691
- നൃത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

754
00:36:12,726 --> 00:36:14,776
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

755
00:36:14,811 --> 00:36:16,236
- ഓ.

756
00:36:16,271 --> 00:36:18,286
സ്ട്രിപ്പറും ഒരു ജങ്കിയും.

757
00:36:18,322 --> 00:36:19,537
അവൾ ഹുക്ക് ചെയ്യുമോ?

758
00:36:21,519 --> 00:36:24,821
- ഇത് ഇവിടെ കാണണോ (മൂളി)?

759
00:36:26,246 --> 00:36:30,486
ആ കറുത്ത പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എർള എന്ന പേരിലാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

760
00:36:30,521 --> 00:36:31,495
അത് അവളാണ്.

761
00:36:32,572 --> 00:36:34,171
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ചെറിക്ക് അറിയാം.

762
00:36:34,205 --> 00:36:35,074
അവൾ അത് കണ്ടു.

763
00:36:37,125 --> 00:36:40,531
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം.

764
00:36:42,582 --> 00:36:43,902
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

765
00:36:43,937 --> 00:36:46,613
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

766
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
- ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?

767
00:36:50,298 --> 00:36:51,271
- ശരി, നമുക്ക് പറയാം
അവന് പണം നൽകാൻ കഴിയും

768
00:36:51,306 --> 00:36:52,418
അവൻ ചെയ്തതിന്.

769
00:36:52,453 --> 00:36:55,059
ഷിറ്റ്, അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയും
അവൻ ചെയ്തതിന് രണ്ടുതവണ.

770
00:36:55,095 --> 00:36:58,361
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ, ആണ്
അത് ഒരു വെള്ളക്കാരൻ?

771
00:36:59,578 --> 00:37:01,316
- അത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.

772
00:37:02,671 --> 00:37:03,783
- കൊള്ളില്ല.

773
00:37:03,819 --> 00:37:04,930
("ചെറിയ ആത്മഹത്യകൾ" എഴുതിയത്
ലോറി കാർസൺ)

774
00:37:04,966 --> 00:37:07,884
♪ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ചെറിയ വഴികൾ ♪

775
00:37:07,920 --> 00:37:13,063
♪ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു

776
00:37:13,098 --> 00:37:18,243
♪ ഈ ചെറിയ ആത്മഹത്യകളെല്ലാം

777
00:37:18,277 --> 00:37:23,038
♪ അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ് (പിറുപിറുക്കുന്നു)

778
00:37:23,074 --> 00:37:27,592
♪ ഞാൻ ഇവ എടുക്കാം
അവസാന റൈഡുകൾക്ക് ♪

779
00:37:27,627 --> 00:37:32,841
♪ ഇരുട്ടിൽ ഒരു സ്വാഭാവികം
പ്രകൃതിയുടെ ♪

780
00:37:35,760 --> 00:37:39,583
♪ ഇരുട്ടിൽ, ഇരുട്ടിൽ

781
00:37:47,751 --> 00:37:50,671
♪ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

782
00:37:50,705 --> 00:37:55,849
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ അത് മുഴുവൻ സമയവും തരും

783
00:37:56,892 --> 00:38:00,125
♪ ഇന്ന് അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്

784
00:38:00,159 --> 00:38:05,373
♪ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും

785
00:38:06,868 --> 00:38:10,343
♪ സ്നേഹം സുഖപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തും ♪

786
00:38:10,378 --> 00:38:15,487
♪ നമ്മൾ പറന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം

787
00:38:16,495 --> 00:38:19,380
♪ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

788
00:38:19,414 --> 00:38:24,558
♪ ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും

789
00:38:24,594 --> 00:38:29,911
♪ ഈ ചെറിയ ആത്മഹത്യകളെല്ലാം

790
00:38:29,946 --> 00:38:34,603
♪ അവർ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

791
00:38:34,638 --> 00:38:39,260
♪ ഞാൻ ഇവ എടുക്കാം
അവസാന റൈഡുകൾക്ക് ♪

792
00:38:39,296 --> 00:38:44,509
♪ ഇരുട്ടിൽ ഒരു സ്വാഭാവികം
പ്രകൃതിയുടെ ♪

793
00:38:47,498 --> 00:38:51,112
♪ ഇരുട്ടിൽ, ഇരുട്ടിൽ

794
00:38:59,316 --> 00:39:00,184
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡാർലിൻ?

795
00:39:00,220 --> 00:39:01,262
- [ചെറി] മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.

796
00:39:01,297 --> 00:39:04,077
- [റോണി] റിക്ടർ ഇതാ
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

797
00:39:04,112 --> 00:39:05,572
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഏർളയെ കുറിച്ച് റിക്ടർ?

798
00:39:05,606 --> 00:39:06,267
- [ചെറി] Nuh unh.

799
00:39:06,302 --> 00:39:07,345
- [റോണി] വരൂ, ഡാർലിൻ.

800
00:39:07,379 --> 00:39:09,604
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
ചിലപ്പോൾ, പ്രിയേ.

801
00:39:09,638 --> 00:39:11,584
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ പുനഃപരിശോധിക്കുക.

802
00:39:11,620 --> 00:39:12,523
- അത് ശരിയാണോ?

803
00:39:12,558 --> 00:39:14,956
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആളുകൾ തിരികെ, പിന്നെ.

804
00:39:14,991 --> 00:39:17,772
- എന്താ, നീ ഫോണിൽ വിളിച്ചോ?

805
00:39:17,806 --> 00:39:18,710
- ഒരു ചെറിയ ടിവി കണ്ടു, റിക്ടർ.

806
00:39:18,745 --> 00:39:20,864
ഞാൻ പേഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ചു,
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

807
00:39:20,900 --> 00:39:21,456
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണം
ദശലക്ഷം പോലും.

808
00:39:21,491 --> 00:39:22,637
(ഞരങ്ങൽ)

809
00:39:22,672 --> 00:39:24,653
- അവൾ നേരെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ പോലീസിന്.

810
00:39:24,688 --> 00:39:25,105
- പോലീസിനെ ഭോഗിക്കുക.

811
00:39:25,139 --> 00:39:26,356
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

812
00:39:26,392 --> 00:39:29,693
കണ്ടെത്താൻ അവർ അടുത്തില്ല
മരിച്ച പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന്.

813
00:39:29,728 --> 00:39:30,805
വരൂ, റിക്ടർ.

814
00:39:30,841 --> 00:39:32,821
സമ്പന്നനായ വെളുത്ത കുട്ടി, മരിച്ച കറുത്ത കുട്ടി
ടോപ്ലെസ് ആയി ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി.

815
00:39:32,856 --> 00:39:34,872
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

816
00:39:36,783 --> 00:39:38,626
അവർ അവളെ പറ്റിച്ചേക്കാം
ബാഗിൽ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

817
00:39:38,660 --> 00:39:41,928
ഒരു നീതിയും ഇല്ല,
മരിച്ച ഒരു കറുത്ത പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

818
00:39:41,962 --> 00:39:43,874
ചെറി, ചെറി!

819
00:39:43,908 --> 00:39:45,056
അവൾക്ക് തുൾസയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

820
00:39:45,091 --> 00:39:47,454
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
ആരാണ് ചേട്ടൻ.

821
00:39:47,488 --> 00:39:50,026
പക്ഷേ അവൾ അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

822
00:39:50,060 --> 00:39:51,555
അവൻ്റെ വണ്ടിയും കണ്ടു.

823
00:39:51,589 --> 00:39:53,188
യഥാർത്ഥ വേഗതയേറിയ വെളുത്ത കാർ.

824
00:39:53,224 --> 00:39:54,301
ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

825
00:39:54,335 --> 00:39:55,726
- [ചെറി] റോണി.

826
00:39:57,012 --> 00:40:00,175
- അങ്ങനെയുള്ള കുടുംബം
തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

827
00:40:00,209 --> 00:40:01,530
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ അത്
അവന് രക്തമുണ്ട്

828
00:40:01,566 --> 00:40:04,242
അവയിലെല്ലാം വെളുത്ത ഇരിപ്പിടങ്ങൾ.

829
00:40:04,276 --> 00:40:06,639
നാണക്കേട്, റിക്ടർ അല്ലേ?

830
00:40:06,675 --> 00:40:08,933
നിങ്ങൾ ക്ലാസിക് എന്ന് വിളിക്കുന്ന സോർട്ട കാർ.

831
00:40:08,969 --> 00:40:11,471
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

832
00:40:13,418 --> 00:40:18,423
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

833
00:40:18,457 --> 00:40:20,612
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, പങ്കാളി?

834
00:40:22,767 --> 00:40:24,157
ഇത് ഇവിടെ മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ട്
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ

835
00:40:24,192 --> 00:40:25,999
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതിലും.

836
00:40:26,034 --> 00:40:28,084
ഇനി എൻ്റെ പെണ്ണിനെ നോക്ക്.

837
00:40:28,120 --> 00:40:30,830
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

838
00:40:49,460 --> 00:40:51,059
- നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

839
00:40:52,901 --> 00:40:53,805
- ഇല്ല.

840
00:40:55,126 --> 00:40:58,323
- ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ധനികനായ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

841
00:41:00,026 --> 00:41:04,197
ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും.

842
00:41:19,038 --> 00:41:20,846
- [റിക്ടർ] രാവിലെ.

843
00:41:23,313 --> 00:41:25,260
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

844
00:41:25,295 --> 00:41:27,172
- പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

845
00:41:29,639 --> 00:41:31,481
ഞങ്ങൾ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

846
00:41:33,636 --> 00:41:38,606
- [ചെറി] ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ മൃഗ പ്രോട്ടീൻ പോലെ.

847
00:41:40,831 --> 00:41:43,925
- നിനക്ക് എന്നെ കുറച്ച് എടുക്കണോ?

848
00:41:43,959 --> 00:41:44,862
- തീർച്ചയായും.

849
00:41:52,579 --> 00:41:54,491
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

850
00:41:54,525 --> 00:41:56,332
- ഓ, കൃത്യമായി അല്ല.

851
00:41:56,368 --> 00:41:58,766
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

852
00:41:58,800 --> 00:42:00,330
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തോ ഉണ്ട്

853
00:42:00,364 --> 00:42:02,484
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം എന്ന്.

854
00:42:02,520 --> 00:42:04,013
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

855
00:42:04,049 --> 00:42:07,942
അവിടെ ഒരു ഫുട്ബോൾ മൈതാനമുണ്ട്
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

856
00:42:13,121 --> 00:42:16,109
- [റിക്ടർ] നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
തുൾസയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

857
00:42:16,144 --> 00:42:17,118
- മൂന്ന് മാസം.

858
00:42:17,152 --> 00:42:19,133
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

859
00:42:19,168 --> 00:42:21,462
- ഞാൻ ഒരാളെ പിന്തുടർന്നു
ഹൂസ്റ്റൺ, പക്ഷേ അവൻ പോയി,

860
00:42:21,497 --> 00:42:24,695
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

861
00:42:24,729 --> 00:42:26,884
- അത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തുൾസയിലാണ്.

862
00:42:26,919 --> 00:42:27,823
- അടുക്കുക.

863
00:42:30,811 --> 00:42:32,723
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നർത്തകി ആയിരുന്നോ?

864
00:42:32,758 --> 00:42:36,373
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഊരിയിടുന്നു.

865
00:42:38,041 --> 00:42:41,100
ചിന്താശൂന്യർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരുടെ വിശപ്പ്.

866
00:42:41,134 --> 00:42:42,733
- ഞാൻ ഒരു ജങ്കി അല്ല.

867
00:42:42,768 --> 00:42:47,008
ഞാൻ റോണിയെപ്പോലെ ചീറിപ്പായുന്നു
അവളുടെ പേരെന്താണ്.

868
00:42:47,043 --> 00:42:47,912
- വിക്കി.

869
00:42:47,947 --> 00:42:49,580
- അതെ, തെണ്ടി.

870
00:42:52,466 --> 00:42:53,195
- എങ്ങനെ,

871
00:42:55,280 --> 00:42:56,671
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

872
00:42:57,748 --> 00:42:58,756
- ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
അത് പറയാൻ കഴിയും

873
00:42:58,791 --> 00:43:01,085
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നോക്കി.

874
00:43:05,395 --> 00:43:09,113
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ശരിക്കും നോക്കുന്നു.

875
00:43:09,149 --> 00:43:11,303
- നിങ്ങൾ നോക്കിയില്ലേ?

876
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണ് ഇടപാട്

877
00:43:13,458 --> 00:43:16,170
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ വലത് കണ്ണ് ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

878
00:43:16,204 --> 00:43:18,498
- നിങ്ങൾ ഒഴുകുകയായിരുന്നു.

879
00:43:18,533 --> 00:43:20,687
- ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി, ശരിയാണോ?

880
00:43:21,766 --> 00:43:23,329
- ഞാൻ നിന്നെ മയക്കിയോ?

881
00:43:24,442 --> 00:43:26,944
- നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുക
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു,

882
00:43:26,979 --> 00:43:28,404
ആരെങ്കിലും നോക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

883
00:43:28,438 --> 00:43:30,768
ഇത് മിക്കവാറും പ്രകൃതിയുടെ ഒരു വസ്തുതയാണ്.

884
00:43:30,802 --> 00:43:33,686
എനിക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് അഴിക്കാം
ആരാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

885
00:43:33,722 --> 00:43:34,695
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

886
00:43:37,024 --> 00:43:37,893
- ഇല്ല.

887
00:43:39,526 --> 00:43:41,437
- നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

888
00:43:41,473 --> 00:43:44,219
- ഒന്നാമതായി, ഞാനല്ല
പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു, ഓരോന്നിനും.

889
00:43:44,253 --> 00:43:46,651
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോക്സർമാർ.

890
00:43:46,686 --> 00:43:47,381
- ഇല്ല.

891
00:43:49,987 --> 00:43:50,892
- ചിക്കൻ.

892
00:43:53,776 --> 00:43:56,557
- എന്തിനാ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ --

893
00:43:56,592 --> 00:43:58,191
- എൻ്റെ എന്ത്?

894
00:43:58,225 --> 00:43:59,894
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രദേശം.

895
00:44:01,284 --> 00:44:03,438
- എൻ്റെ നെതർലാൻഡ്സ്.

896
00:44:03,474 --> 00:44:04,933
- ഞാൻ പാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

897
00:44:07,297 --> 00:44:09,869
- നിങ്ങൾ പാൻകേക്കുകളിൽ ചുവടുവെക്കുകയാണ്.

898
00:44:09,904 --> 00:44:13,275
- [ചെറി] നീ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

899
00:44:13,309 --> 00:44:15,082
- ഞാൻ സമ്പന്നനല്ല.

900
00:44:15,118 --> 00:44:16,889
- എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

901
00:44:16,925 --> 00:44:19,775
(വിഷാദ സംഗീതം)

902
00:44:34,720 --> 00:44:37,083
(ചിരിക്കുന്നു)

903
00:44:41,150 --> 00:44:42,054
സിറപ്പ്.

904
00:44:53,698 --> 00:44:56,200
ഇവിടെ ആരാണ് ശരിക്കും താമസിക്കുന്നത്?

905
00:44:58,181 --> 00:45:00,127
- ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

906
00:45:01,205 --> 00:45:02,734
വിക്കിയുടെ സഹോദരൻ.

907
00:45:05,202 --> 00:45:07,148
- പിന്നെ അമ്മയും അച്ഛനും?

908
00:45:08,747 --> 00:45:12,188
- അമ്മയും അച്ഛനും, മൈക്കിൾസ്,
വലിയ രാജ്യ ക്ലബ്ബിലാണ്

909
00:45:12,223 --> 00:45:16,116
ആകാശത്ത് എവിടെ
പരിചാരകർ എപ്പോഴും മര്യാദയുള്ളവരാണ്.

910
00:45:16,150 --> 00:45:18,618
(മൂളി)

911
00:45:19,592 --> 00:45:20,530
ഷിറ്റ്.

912
00:45:20,564 --> 00:45:22,858
- [ചെറി] എന്ത്, എന്ത്?

913
00:45:22,894 --> 00:45:23,797
- എന്റെ അമ്മ.

914
00:45:24,770 --> 00:45:27,968
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

915
00:45:28,002 --> 00:45:29,184
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല.

916
00:45:29,219 --> 00:45:30,053
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക.

917
00:45:30,087 --> 00:45:30,957
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

918
00:45:30,992 --> 00:45:31,686
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

919
00:45:31,722 --> 00:45:32,591
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

920
00:45:32,625 --> 00:45:34,050
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

921
00:45:35,893 --> 00:45:38,291
(ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം)

922
00:45:38,325 --> 00:45:38,985
ഹായ്.

923
00:45:40,410 --> 00:45:41,905
- [സിന്തിയ] ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു വറുത്ത ചീസ്.

924
00:45:41,939 --> 00:45:43,434
- നന്ദി.

925
00:45:43,470 --> 00:45:45,277
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?

926
00:45:45,311 --> 00:45:46,876
- റിക്ടർ, നിങ്ങളാണ്
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

927
00:45:46,910 --> 00:45:47,883
ഞാൻ കഴിച്ചു.

928
00:45:49,238 --> 00:45:50,769
- ഓ.

929
00:45:50,803 --> 00:45:51,463
നന്ദി.

930
00:45:52,610 --> 00:45:55,738
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
എനിക്കുള്ള വാർത്ത.

931
00:45:55,773 --> 00:45:58,554
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി?

932
00:45:58,588 --> 00:46:00,535
കാരണം ഞാൻ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

933
00:46:00,570 --> 00:46:01,438
- എന്തുകൊണ്ട്?

934
00:46:03,316 --> 00:46:05,992
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹിതനായി.

935
00:46:07,660 --> 00:46:08,911
ദൈവമേ.

936
00:46:10,684 --> 00:46:12,770
- ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കടിച്ചു.

937
00:46:12,804 --> 00:46:14,333
- സുഖമാണോ?

938
00:46:14,369 --> 00:46:16,836
(മൂളി)

939
00:46:17,635 --> 00:46:19,964
ശരി, അത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

940
00:46:22,501 --> 00:46:24,448
- അപ്പോൾ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

941
00:46:26,637 --> 00:46:28,514
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവ്.

942
00:46:28,549 --> 00:46:29,870
- വിക്, വിക് ഹിൽ.

943
00:46:30,878 --> 00:46:33,588
ഈ വസന്തകാലത്ത് വാലെയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

944
00:46:36,891 --> 00:46:39,220
- ശരിക്കും അത് അടിച്ചു, അല്ലേ?

945
00:46:39,254 --> 00:46:42,139
- വിക് സ്ഥാപകനും
ഹിൽ മാനുഫാക്ചറിംഗ് സിഇഒ

946
00:46:42,174 --> 00:46:43,911
ഒപ്പം വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

947
00:46:43,947 --> 00:46:47,179
തീർച്ചയായും, ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
അതു മാത്രമല്ല അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

948
00:46:47,213 --> 00:46:48,812
വിക്ടർ അടുത്തിടെയായിരുന്നു
തലവനായി നിയമിച്ചു

949
00:46:48,847 --> 00:46:52,809
ഗവർണറുടെ പ്രത്യേക കൗൺസിൽ
ഭാവിയിലെ ഊർജ്ജ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

950
00:46:52,844 --> 00:46:54,721
'തീർച്ചയായും, അവൻ ശരിക്കും
സമയം ഇല്ല,

951
00:46:54,756 --> 00:46:57,571
പക്ഷേ അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

952
00:46:57,606 --> 00:46:58,857
- റിപ്പബ്ലിക്കൻ, അല്ലേ?

953
00:46:58,892 --> 00:47:00,630
അടിപൊളി.

954
00:47:00,664 --> 00:47:03,306
അപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണേണ്ടത്?

955
00:47:03,341 --> 00:47:04,487
- ചൊവ്വാഴ്ച.

956
00:47:04,523 --> 00:47:06,921
അവൻ അങ്ങനെ പറക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയും.

957
00:47:06,955 --> 00:47:07,651
- ഓ, ശരി, ശരി.

958
00:47:07,685 --> 00:47:09,493
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

959
00:47:09,527 --> 00:47:11,126
അമ്മേ, അത് സൂപ്പർ ആണ്.

960
00:47:11,161 --> 00:47:12,725
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

961
00:47:12,760 --> 00:47:14,636
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആവേശത്തിലാണ്.

962
00:47:17,730 --> 00:47:20,510
നന്നായി കേൾക്കൂ, അമ്മേ, വേണ്ട
വിഷയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാറ്റുക

963
00:47:20,546 --> 00:47:23,152
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നിർദ്ദേശമുണ്ട്

964
00:47:24,125 --> 00:47:26,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

965
00:47:29,444 --> 00:47:31,216
അമ്മേ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

966
00:47:32,224 --> 00:47:33,162
- വീണ്ടും?

967
00:47:33,197 --> 00:47:35,422
- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പമില്ല.

968
00:47:35,456 --> 00:47:39,835
ഞാൻ വെറുതെ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ജീവിതം പോകുന്ന വഴി.

969
00:47:41,400 --> 00:47:43,381
എനിക്ക് ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണം.

970
00:47:43,416 --> 00:47:47,517
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഭാവി എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

971
00:47:47,552 --> 00:47:50,298
- റിക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

972
00:47:50,332 --> 00:47:51,966
- ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
ഫാംഹൗസ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

973
00:47:52,001 --> 00:47:55,372
എനിക്ക് 35 വയസ്സ് വരെ അത് ലഭിക്കാൻ, പക്ഷേ
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

974
00:47:55,406 --> 00:47:58,430
ശരി, അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉയർത്തി വിൽക്കുക.

975
00:47:58,466 --> 00:48:00,029
- വിൽക്കണോ?

976
00:48:00,064 --> 00:48:01,558
ആർക്ക്?

977
00:48:01,594 --> 00:48:02,497
- നിനക്ക്.

978
00:48:04,826 --> 00:48:07,606
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി സ്വയം,

979
00:48:07,642 --> 00:48:10,804
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം,
കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

980
00:48:10,838 --> 00:48:14,106
മെറ്റീരിയലുകളും അതും
വെറും കടം.

981
00:48:16,470 --> 00:48:19,180
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്രയും വേഗം തിരികെ ലഭിക്കും
ഞാൻ ആ വീട് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വിറ്റു.

982
00:48:19,216 --> 00:48:20,501
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കാം
വിൽപ്പന വില

983
00:48:20,536 --> 00:48:22,344
എനിക്ക് അത് എടുക്കാമായിരുന്നു
പണം, അത് ഉപയോഗിക്കുക

984
00:48:22,378 --> 00:48:26,793
എവിടെയെങ്കിലും പുതിയ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ
ഒരു പുതിയ തുടക്കം നേടുക.

985
00:48:28,878 --> 00:48:32,597
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും എപ്പോൾ
ഞാൻ ആദ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചത്,

986
00:48:32,631 --> 00:48:36,072
നല്ല ജീവിതം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നേക്കും തുടരും.

987
00:48:37,288 --> 00:48:39,756
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു

988
00:48:39,792 --> 00:48:44,657
കഷ്ടിച്ച് പുറത്ത് പോയിരുന്നവൻ
ബ്രിസ്റ്റോ വളരെ കുറവ് ഒക്ലഹോമ.

989
00:48:44,692 --> 00:48:47,994
അവിടെ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
മാൽക്കം ബൗഡ്രൂവിലേക്ക്,

990
00:48:48,029 --> 00:48:50,357
ഈ വളർന്നുവരുന്ന യുവ അഭിഭാഷകൻ.

991
00:48:50,393 --> 00:48:53,833
അതെ, ശ്രീയുടെ മകനും.
ട്രൂമാൻ ബോഡ്രൂ.

992
00:48:53,868 --> 00:48:56,718
ബോയ്, ഞാൻ അവസാനം വലിയ സമയം അടിച്ചു.

993
00:48:59,151 --> 00:49:00,228
കുറച്ച് വലിയ സമയം.

994
00:49:01,862 --> 00:49:06,520
കലഹിക്കുന്ന കുട്ടി, ഒരു മദ്യപാനി
ഒരു ഭർത്താവിനുള്ള പാവാട വേട്ടക്കാരൻ.

995
00:49:07,945 --> 00:49:11,351
അതിനായി ഞാൻ വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
റാഞ്ച് ഹാൻഡ്സ് കോട്ടേജ്.

996
00:49:11,385 --> 00:49:12,672
നിങ്ങളുടെ ഫാംഹൗസ്.

997
00:49:14,270 --> 00:49:16,633
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

998
00:49:16,669 --> 00:49:19,727
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
എന്നെ സഹായിച്ചു.

999
00:49:22,160 --> 00:49:23,063
കണ്ടോ?

1000
00:49:24,280 --> 00:49:26,366
അതെ, അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു, ശരി.

1001
00:49:26,400 --> 00:49:27,860
ഒപ്പം മാൽക്കമുമുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയവും അഭിനയിക്കുന്നു

1002
00:49:27,895 --> 00:49:30,120
അവൻ അറിയാത്ത പോലെ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1003
00:49:30,154 --> 00:49:35,124
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
നീ എന്നെ ഇനി നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

1004
00:49:35,159 --> 00:49:36,306
- ഇല്ല, അമ്മേ, കേൾക്കൂ.

1005
00:49:36,341 --> 00:49:37,592
ഞാൻ അച്ഛനല്ല, ഞാനല്ല.

1006
00:49:39,191 --> 00:49:44,508
- ബില്ലിയും ഞാനും നീങ്ങുകയാണ്
ജൂൺ അവസാനം ഡാളസ്.

1007
00:49:44,544 --> 00:49:46,629
ആ ഫാംഹൗസ്, വഴിയിൽ,
വിലമതിക്കുന്നില്ല

1008
00:49:46,663 --> 00:49:48,124
അതിന് നീ എനിക്ക് തരുന്ന വാടക.

1009
00:49:48,158 --> 00:49:50,592
ഞാൻ അത് വിലയിരുത്തിയിരുന്നു.

1010
00:49:50,626 --> 00:49:52,189
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ട വാടക?

1011
00:49:52,225 --> 00:49:52,955
- നിങ്ങൾക്ക് കണക്കുകളിലേക്ക് പോകാം

1012
00:49:52,989 --> 00:49:55,318
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റുമായി.

1013
00:49:55,353 --> 00:49:58,099
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ
വ്യവഹരിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും

1014
00:49:58,133 --> 00:50:01,609
എനിക്ക് തിരികെ നൽകാനുള്ള ഒരു വഴി, പക്ഷേ
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ കരുതുന്നില്ല

1015
00:50:01,644 --> 00:50:05,328
കുടിശ്ശിക വ്യവസ്ഥയാണ്
കൃത്യമായി ഇരുമ്പ് വസ്ത്രം.

1016
00:50:10,089 --> 00:50:13,774
- ശരി, ഞാൻ സ്ഥലം ഊഹിക്കുന്നു
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1017
00:50:15,303 --> 00:50:17,320
- വെറും ബിസിനസ്സ്, പ്രിയേ.

1018
00:50:24,479 --> 00:50:27,607
(തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

1019
00:50:29,936 --> 00:50:30,805
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1020
00:50:30,839 --> 00:50:32,925
- [റിക്ടർ] ഷിറ്റ്, കീത്ത്.

1021
00:50:36,227 --> 00:50:38,312
- [കോപ്പ്] നിങ്ങൾ, കൈകൾ
നിങ്ങളുടെ തല, രണ്ട് കൈകളും.

1022
00:50:38,347 --> 00:50:38,938
- [റിക്ടർ] ഓഫീസർ, ഉണ്ട് --

1023
00:50:38,973 --> 00:50:40,050
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1024
00:50:40,085 --> 00:50:41,893
ഇപ്പോൾ, ഇഗ്നിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുക
താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കുക.

1025
00:50:41,927 --> 00:50:43,144
സാവധാനം ചെയ്യുക.

1026
00:50:43,178 --> 00:50:44,430
ഇപ്പോൾ, അത് എറിയുക.

1027
00:50:44,464 --> 00:50:48,219
നല്ലതും പതുക്കെയും, രണ്ടും ഇടുക
ചക്രത്തിൽ കൈകൾ.

1028
00:50:48,253 --> 00:50:49,261
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)

1029
00:50:49,296 --> 00:50:50,617
മദർ ഫക്കർ!

1030
00:50:50,651 --> 00:50:52,632
നിങ്ങൾ ചലിക്കരുത്.

1031
00:50:57,776 --> 00:50:58,610
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)

1032
00:50:58,646 --> 00:50:59,514
- അതെ!

1033
00:50:59,549 --> 00:51:00,209
(ചിരിക്കുന്നു)

1034
00:51:00,244 --> 00:51:00,974
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1035
00:51:01,008 --> 00:51:01,912
- [ചെറി] എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

1036
00:51:01,947 --> 00:51:02,643
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

1037
00:51:02,677 --> 00:51:03,476
എല്ലാവരും ആദ്യമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1038
00:51:03,511 --> 00:51:05,249
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക,
ഇപ്പോൾ.

1039
00:51:05,284 --> 00:51:06,187
കൈ വിടുക, വിരൽ ഓഫ് ചെയ്യുക
ട്രിഗർ,

1040
00:51:06,222 --> 00:51:06,882
ട്രിഗറിൽ നിന്ന് വിരൽ.

1041
00:51:06,918 --> 00:51:07,856
- [ചെറി] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1042
00:51:07,891 --> 00:51:10,358
- [കീത്ത്] ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കോക്ക് ചെയ്യാം
അതു മുഴുവൻ വഴി.

1043
00:51:10,393 --> 00:51:11,679
നിങ്ങളുടെ വിരൽ അകറ്റുക,

1044
00:51:11,713 --> 00:51:13,556
അത്രയേയുള്ളൂ, വിരൽത്തുമ്പിൽ
ട്രിഗർ, പോകൂ.

1045
00:51:13,591 --> 00:51:14,495
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)
(നിലവിളി)

1046
00:51:14,529 --> 00:51:15,398
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

1047
00:51:15,433 --> 00:51:16,545
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1048
00:51:16,580 --> 00:51:19,360
- [കോപ്പ്] തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1049
00:51:19,395 --> 00:51:21,446
- [കീത്ത്] ഹേയ്, ഇതാണ്
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.

1050
00:51:21,480 --> 00:51:23,045
നീ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

1051
00:51:23,079 --> 00:51:26,903
- [കോപ്പ്] ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലാണ്.

1052
00:51:38,303 --> 00:51:39,762
- ക്ഷമിക്കണം, ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

1053
00:51:39,798 --> 00:51:40,805
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1054
00:51:40,841 --> 00:51:41,709
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1055
00:51:41,744 --> 00:51:42,612
- കീത്തിനെ തകർത്തു.

1056
00:51:42,648 --> 00:51:44,455
- [റിക്ടർ] അതെ, അതെ.

1057
00:51:44,489 --> 00:51:45,984
- ഒരിക്കലും പാടില്ല
ആ പോലീസുകാരോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചു.

1058
00:51:46,019 --> 00:51:47,444
റോണി പരിഭ്രാന്തനാകും.

1059
00:51:47,479 --> 00:51:49,738
- ചെറി, നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കീത്ത് അത് ചെയ്തു എന്ന്.

1060
00:51:49,773 --> 00:51:50,781
- എന്ത് ചെയ്തു?

1061
00:51:50,816 --> 00:51:51,962
കുറച്ച് പൂച്ചട്ടികൾ എറിഞ്ഞു.

1062
00:51:51,997 --> 00:51:56,099
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് കീത്ത് ആണെന്ന്.

1063
00:51:56,133 --> 00:51:57,906
റോണിയുടെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ.

1064
00:51:57,941 --> 00:51:59,992
അതായത്, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ
കീത്തിൻ്റെ കാർ കാണുക

1065
00:52:00,026 --> 00:52:02,702
ദൈവമേ, നിനക്കറിയുമോ എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1066
00:52:04,787 --> 00:52:07,186
- എൻ്റെ ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്,

1067
00:52:07,221 --> 00:52:09,827
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

1068
00:52:09,862 --> 00:52:11,009
- [കീത്ത്] ഓ, മനുഷ്യാ.

1069
00:52:11,044 --> 00:52:12,122
അയ്യോ.

1070
00:52:12,156 --> 00:52:15,214
(വിഷാദ സംഗീതം)

1071
00:52:17,161 --> 00:52:19,107
- [റിക്ടർ] ചെറി.

1072
00:52:19,143 --> 00:52:20,011
ചെറി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ--

1073
00:52:20,046 --> 00:52:20,914
(തകർച്ച)

1074
00:52:20,950 --> 00:52:21,819
- [ചെറി] ഫക്ക്.

1075
00:52:21,853 --> 00:52:23,244
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1076
00:52:23,278 --> 00:52:24,252
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1077
00:52:24,286 --> 00:52:25,537
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1078
00:52:25,573 --> 00:52:27,136
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ചിന്തിക്കാതെ,

1079
00:52:27,171 --> 00:52:28,492
എന്നാൽ കീത്ത് പുറത്തായിരുന്നു
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ നഗരം,

1080
00:52:28,527 --> 00:52:30,160
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

1081
00:52:30,195 --> 00:52:32,802
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാനും
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

1082
00:52:32,836 --> 00:52:35,722
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ അറിയാൻ,

1083
00:52:35,756 --> 00:52:39,579
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ ഒപ്പം
അത് എന്നെ മണ്ടനാക്കി.

1084
00:52:44,098 --> 00:52:45,279
- യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി.

1085
00:52:46,496 --> 00:52:48,895
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

1086
00:52:48,929 --> 00:52:51,119
നിങ്ങൾക്ക് കീത്തിനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

1087
00:52:52,196 --> 00:52:54,073
എന്നിരുന്നാലും, അത് അവനല്ല.

1088
00:52:56,923 --> 00:52:59,322
ആരാണത്?

1089
00:52:59,356 --> 00:53:00,781
- റോണിയോട് സംസാരിക്കുക.

1090
00:53:05,682 --> 00:53:08,010
(മൂളി)

1091
00:53:16,352 --> 00:53:17,812
- ഇത് സമയമായി.

1092
00:53:21,774 --> 00:53:23,443
എൻ്റെ തോക്കുകൾ എവിടെ?

1093
00:53:24,694 --> 00:53:25,876
എൻ്റെ തോക്കുകൾ എവിടെ,
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1094
00:53:25,910 --> 00:53:26,710
- [കോപ്പ്] നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1095
00:53:26,745 --> 00:53:29,977
- കീത്ത്, പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുക,
നേരം വൈകി.

1096
00:53:31,298 --> 00:53:33,383
- എന്തൊരു ഫക്കിംഗ് സെറ്റ് അപ്പ്.

1097
00:53:34,496 --> 00:53:36,163
ശരി സുഹൃത്തേ, നന്നായി.

1098
00:53:36,199 --> 00:53:38,006
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കാം.

1099
00:53:38,041 --> 00:53:39,639
നിങ്ങളുടെ പന്നി കഴുതക്കെതിരെ ഞാൻ കേസെടുക്കും.

1100
00:53:39,674 --> 00:53:42,385
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിളിക്കുന്ന പന്നി, തടിച്ച കുട്ടി.

1101
00:53:42,420 --> 00:53:43,532
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1102
00:53:43,567 --> 00:53:44,436
- കീത്ത്.

1103
00:53:44,471 --> 00:53:45,201
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1104
00:53:45,235 --> 00:53:45,826
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1105
00:53:45,861 --> 00:53:46,764
- അത് മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.

1106
00:53:46,799 --> 00:53:47,495
- ഹേയ്, നീ, നീ
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

1107
00:53:47,529 --> 00:53:49,614
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1108
00:53:49,650 --> 00:53:51,666
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടിവരും

1109
00:53:51,700 --> 00:53:53,716
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
മനസ്സിലായോ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1110
00:53:53,751 --> 00:53:54,620
- ഇവിടെ കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1111
00:53:54,654 --> 00:53:55,628
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക
അത് നീയാണ്--

1112
00:53:55,662 --> 00:53:59,311
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്.

1113
00:54:00,563 --> 00:54:03,135
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ തോക്കുകൾ നേടാനുള്ള ഒരു വഴി,

1114
00:54:03,170 --> 00:54:05,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.

1115
00:54:06,820 --> 00:54:07,793
മനസ്സിലായോ?

1116
00:54:14,153 --> 00:54:16,064
- [റിക്ടർ] ഹേ ചിപ്പർ.

1117
00:54:16,100 --> 00:54:19,019
ആ പഴയ ബാക്ക്ഹാൻഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1118
00:54:19,054 --> 00:54:21,104
- അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

1119
00:54:21,139 --> 00:54:24,406
പിന്നെ എങ്ങനെ നിർത്തണം എന്നറിയില്ല.

1120
00:54:24,442 --> 00:54:26,631
ഹേയ്, ഞാൻ ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
ശരിയാണോ?

1121
00:54:26,666 --> 00:54:27,534
- [റിക്ടർ] അതെ.

1122
00:54:27,570 --> 00:54:29,203
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1123
00:54:29,237 --> 00:54:30,280
- നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1124
00:54:30,316 --> 00:54:33,826
- ശരി, ചിപ്പും വിക്കിയും,
അവർ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

1125
00:54:33,860 --> 00:54:36,814
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അതും.

1126
00:54:36,849 --> 00:54:39,560
നരകം, അതിന് വേണ്ടതെല്ലാം ശരിയാണ്
ജഡ്ജിയും ഒരു കടലാസും.

1127
00:54:39,595 --> 00:54:40,464
- വരൂ, കീത്ത്.

1128
00:54:40,499 --> 00:54:41,994
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

1129
00:54:43,801 --> 00:54:47,276
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് ഞാൻ
നിന്നെ കുറിച്ച് പോലെ.

1130
00:54:47,311 --> 00:54:50,022
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഴി ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പണ്ട്.

1131
00:54:50,057 --> 00:54:51,552
കാര്യമുണ്ടെന്ന മട്ടിൽ.

1132
00:54:53,324 --> 00:54:55,201
(മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1133
00:54:55,235 --> 00:54:56,800
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1134
00:54:56,834 --> 00:54:57,564
- [ഫോണിൽ മനുഷ്യൻ] അതെ,
മിസ്റ്റർ ഷാ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1135
00:54:57,599 --> 00:55:00,519
കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ, ഇപ്പോൾ.

1136
00:55:08,652 --> 00:55:10,077
- യംഗ് ബൗഡ്റോ.

1137
00:55:10,981 --> 00:55:13,553
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ മിക്സ് ചെയ്യാമോ?

1138
00:55:13,587 --> 00:55:15,603
അല്ല, വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കണോ?

1139
00:55:15,638 --> 00:55:18,523
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, മകനേ,
നിനക്ക് നല്ലത്.

1140
00:55:18,557 --> 00:55:21,859
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചു
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് വേനൽക്കാലത്ത്

1141
00:55:21,895 --> 00:55:23,528
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

1142
00:55:23,562 --> 00:55:26,586
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനുഷ്യന് വളരെയധികം പഠിക്കാൻ കഴിയും

1143
00:55:26,622 --> 00:55:28,463
ഒരു ബാറിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

1144
00:55:28,498 --> 00:55:29,993
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1145
00:55:30,027 --> 00:55:33,643
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക,
നുറുങ്ങുകൾക്ക് പുഞ്ചിരി

1146
00:55:33,677 --> 00:55:37,918
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും സേവിക്കുക എ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ.

1147
00:55:37,952 --> 00:55:38,925
(ചിരിക്കുന്നു)

1148
00:55:38,960 --> 00:55:42,713
റിക്ടർ, ഇരിക്കൂ
സ്വയം ഒരു പരിപ്പ്.

1149
00:55:46,988 --> 00:55:48,413
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1150
00:55:48,449 --> 00:55:50,290
- [റിക്ടർ] അതെ, കഴിഞ്ഞു
ജേണലിൽ.

1151
00:55:50,326 --> 00:55:51,715
- ജേർണൽ?

1152
00:55:51,751 --> 00:55:56,026
ഓ, നാശം, പ്രെസ്റ്റൻ്റെ
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

1153
00:55:56,060 --> 00:55:59,223
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരുതരം
ഒരു ന്യൂസ് ഹൗണ്ടിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1154
00:55:59,258 --> 00:56:01,413
- [റിക്ടർ] ഒരു സിനിമാ അവലോകനങ്ങൾ.

1155
00:56:01,448 --> 00:56:03,637
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
സിനിമ കാണാം,

1156
00:56:03,672 --> 00:56:07,738
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ട സിനിമ
ക്ലിയോപാട്ര ആയിരുന്നു.

1157
00:56:07,774 --> 00:56:11,145
ഒപ്പം ലിസ് ടെയ്‌ലറും
ആ വയലറ്റ് കണ്ണുകൾ.

1158
00:56:13,370 --> 00:56:15,663
(ചിരിക്കുന്നു)

1159
00:56:17,992 --> 00:56:22,302
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മിക്സ് ചെയ്യണോ?

1160
00:56:22,336 --> 00:56:24,908
ഓ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,

1161
00:56:24,944 --> 00:56:27,968
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഡയറ്റ് സോഡ കുടിക്കുന്നവരല്ലേ?

1162
00:56:28,002 --> 00:56:30,192
- എന്തെങ്കിലും ബുഷ്മില്ലുകൾ ഉണ്ടോ?

1163
00:56:30,227 --> 00:56:32,069
- ഐറിഷ്, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1164
00:56:32,103 --> 00:56:32,833
നേരെ വരുന്നു.

1165
00:56:32,868 --> 00:56:33,806
അതിനൊപ്പം ഐസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1166
00:56:33,842 --> 00:56:35,927
- [റിക്ടർ] അതെ, ദയവായി.

1167
00:56:42,704 --> 00:56:43,747
അത് കൊള്ളാം.

1168
00:56:50,594 --> 00:56:51,950
- ഓ, റിക്ടർ.

1169
00:56:53,097 --> 00:56:55,390
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1170
00:56:56,468 --> 00:56:59,665
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്, ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ മോശമായി.

1171
00:56:59,700 --> 00:57:01,438
- ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ--

1172
00:57:01,473 --> 00:57:03,906
- അതെ, അങ്ങനെയല്ല
അതിനർത്ഥം,

1173
00:57:03,940 --> 00:57:05,922
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

1174
00:57:05,956 --> 00:57:09,606
ചിലപ്പോൾ ആ പ്രേരണകൾ ആകാം
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.

1175
00:57:10,893 --> 00:57:12,873
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞാൻ എന്താണ്...

1176
00:57:12,908 --> 00:57:14,298
- അടുക്കുക.

1177
00:57:14,333 --> 00:57:15,202
- ശരി, കാരണം ഞാനാണ്
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1178
00:57:15,236 --> 00:57:18,990
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

1179
00:57:19,025 --> 00:57:21,597
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയ രീതി
മകളേ, ക്ഷമിക്കരുത്

1180
00:57:21,632 --> 00:57:24,274
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,

1181
00:57:25,907 --> 00:57:28,549
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

1182
00:57:29,765 --> 00:57:32,615
ദൈവത്താൽ, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1183
00:57:32,650 --> 00:57:36,925
- അത് കൊള്ളാം, ശരിക്കും,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും...

1184
00:57:36,960 --> 00:57:40,401
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, പക്ഷേ
എനിക്കെന്തെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ...

1185
00:57:40,435 --> 00:57:41,513
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, റിക്ടർ.

1186
00:57:41,548 --> 00:57:45,302
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നിതംബം
ആ മലത്തിൽ.

1187
00:57:45,336 --> 00:57:48,917
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും,
നീ അങ്ങോട്ടു മടങ്ങുക.

1188
00:57:50,272 --> 00:57:51,975
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

1189
00:57:52,009 --> 00:57:53,574
ഒരു യാത്ര നടത്തുക.

1190
00:57:53,608 --> 00:57:56,562
നിങ്ങളുടെ ചിലത് സന്ദർശിക്കൂ
വലിയ നഗര സുഹൃത്തുക്കൾ

1191
00:57:56,598 --> 00:57:57,849
ബില്ലുകൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക,
കുറഞ്ഞത് വരെ--

1192
00:57:57,883 --> 00:57:59,969
- മിസ്റ്റർ ഷാ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആശയമുണ്ട്

1193
00:58:00,004 --> 00:58:01,047
എന്നെയും ബൃന്ദയെയും കുറിച്ച്.

1194
00:58:01,081 --> 00:58:04,453
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1195
00:58:04,487 --> 00:58:06,677
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അയച്ചാൽ മതി
ആ ബില്ലുകൾ എനിക്ക്.

1196
00:58:06,711 --> 00:58:09,701
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
കള്ളപ്പണം.

1197
00:58:11,334 --> 00:58:15,401
- കാലം മാറുകയാണ്, മകനേ,
അല്ലാതെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല.

1198
00:58:15,435 --> 00:58:17,521
നമ്മളെല്ലാം പരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1199
00:58:17,556 --> 00:58:20,128
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

1200
00:58:20,162 --> 00:58:24,159
- അതെ, ഉള്ളിടത്തോളം
അവർ ഒരു വളവിൽ ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു.

1201
00:58:25,237 --> 00:58:26,140
- റിക്ടർ.

1202
00:58:27,357 --> 00:58:28,261
റിക്ടർ!

1203
00:58:30,415 --> 00:58:34,448
എനിക്കൊരു നല്ല സുഹൃത്താകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട്, ഒരിക്കൽ.

1204
00:58:34,482 --> 00:58:35,352
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ഹാർമോൺ.

1205
00:58:35,386 --> 00:58:38,827
Can you think of a
single reason why?

1206
00:58:38,862 --> 00:58:41,851
- ശരി, നമുക്ക് പറയാം
your mother and I

1207
00:58:41,885 --> 00:58:43,380
are old friends.

1208
00:58:45,918 --> 00:58:49,324
Eh, Richter, you could
almost be my son.

1209
00:58:51,965 --> 00:58:54,607
(അതിവേഗ സംഗീതം)

1210
00:58:56,519 --> 00:58:59,021
- Get this, everybody's
പ്രിയപ്പെട്ട കോടീശ്വരൻ എണ്ണ മനുഷ്യൻ

1211
00:58:59,056 --> 00:59:01,314
സ്വയം ഒരു ചെറിയ തീവ്രവാദി ആയിരുന്നു
problem Saturday night.

1212
00:59:01,350 --> 00:59:02,184
- ഹലോ?

1213
00:59:02,219 --> 00:59:02,913
- Now, we all--

1214
00:59:02,949 --> 00:59:04,270
- സിന്തിയ റൗളിംഗ്, ദയവായി.

1215
00:59:04,304 --> 00:59:05,868
സിന്തിയ ബൗഡ്രൂ, സിംപ്സൺ,
Rawling.

1216
00:59:05,903 --> 00:59:07,398
- ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹാർമോൺ ഷായെ അറിയാം--

1217
00:59:07,432 --> 00:59:08,371
- Her son.

1218
00:59:08,405 --> 00:59:09,448
- Values nothing above
his loving family.

1219
00:59:09,483 --> 00:59:10,490
- I'll hold, sure.

1220
00:59:10,526 --> 00:59:12,089
- I suppose that even
includes the daughter

1221
00:59:12,124 --> 00:59:13,410
he stashed in the bin.

1222
00:59:13,445 --> 00:59:14,801
നീ അവളെ ഓർക്കുന്നു, റിക്ടർ.

1223
00:59:14,835 --> 00:59:17,233
But no one occupies a
more fruitful place

1224
00:59:17,269 --> 00:59:21,370
പഴയ വംശീയവാദിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ
മകനും അനന്തരാവകാശിയും, ബെഡ്ഫോർഡ്.

1225
00:59:21,404 --> 00:59:22,238
- Bedford.

1226
00:59:22,274 --> 00:59:24,081
- Why anybody would
wanna blow up

1227
00:59:24,115 --> 00:59:26,792
young Bedford's car
is a mystery.

1228
00:59:26,827 --> 00:59:28,390
- Yeah, will you tell
her that Richter called?

1229
00:59:28,425 --> 00:59:30,962
- Happily, young Bedford
റസ്റ്റോറൻ്റിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു

1230
00:59:30,998 --> 00:59:33,222
സ്ഫോടനം നടന്നപ്പോൾ.

1231
00:59:33,256 --> 00:59:34,717
After a routine
questioning by police--

1232
00:59:34,751 --> 00:59:35,898
- Yeah, thanks a lot.

1233
00:59:35,933 --> 00:59:37,705
- മോശമായി കുലുങ്ങിയ അവകാശി
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോയി

1234
00:59:37,740 --> 00:59:39,061
അവൻ്റെ ഡാഡിയുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ.

1235
00:59:39,096 --> 00:59:41,807
ഒരു തരം ഷിറ്റ്-കിക്കർ സനാഡു.

1236
00:59:41,842 --> 00:59:43,961
- [റിക്ടർ] വെള്ള
ക്ലാസിക് സ്പോർട്സ് കാർ.

1237
00:59:43,997 --> 00:59:44,970
- റിക്ടർ.

1238
00:59:45,004 --> 00:59:45,943
- ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

1239
00:59:45,978 --> 00:59:46,673
- ശനിയാഴ്ച.

1240
00:59:46,707 --> 00:59:47,576
ഞാൻ ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് കയറുന്നു,

1241
00:59:47,611 --> 00:59:49,453
രണ്ട് ഫയർ എഞ്ചിനുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു ആംബുലൻസ്

1242
00:59:49,488 --> 00:59:51,470
ഏകദേശം 19 സ്ക്വാഡ് കാറുകളും
ഈ ദുർഗന്ധവും

1243
00:59:51,504 --> 00:59:53,798
കരിഞ്ഞ റബ്ബറിൻ്റെ കൂമ്പാരവും
അതിൻ്റെ നടുവിൽ ലോഹം.

1244
00:59:53,832 --> 00:59:55,779
- അതെ, ബെഡ്ഫോർഡ് എവിടെയായിരുന്നു
ഇതിനിടയിൽ?

1245
00:59:55,813 --> 00:59:57,100
- അവൻ്റെ പഴയ നിലയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
മനുഷ്യൻ്റെ നീട്ടൽ,

1246
00:59:57,134 --> 00:59:59,046
വളരെ വൈകാരികമായി, വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

1247
00:59:59,081 --> 01:00:00,054
- ഹാർമോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1248
01:00:00,088 --> 01:00:01,097
ശരി, അവൻ വേഗം അവിടെ എത്തി,
അല്ലേ?

1249
01:00:01,131 --> 01:00:03,078
- ഷാ ഒരു പ്രസ്സ് നൽകുന്നു
നാളെ സമ്മേളനം.

1250
01:00:03,112 --> 01:00:04,747
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കവർ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടോ!

1251
01:00:04,781 --> 01:00:06,276
റിക്ടർ!

1252
01:00:06,310 --> 01:00:07,179
- ഹലോ?

1253
01:00:09,508 --> 01:00:10,411
റോണിയോ?

1254
01:00:24,731 --> 01:00:25,635
ഹലോ?

1255
01:00:27,338 --> 01:00:28,242
വിക്കി?

1256
01:00:42,909 --> 01:00:45,447
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1257
01:00:45,481 --> 01:00:46,976
- നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ നോക്കുന്നു,
കൗബോയ്?

1258
01:00:47,010 --> 01:00:48,262
കുട്ടി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

1259
01:00:48,297 --> 01:00:50,034
Git-n-Go ലേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.

1260
01:00:50,070 --> 01:00:52,780
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം അവൾ കേൾക്കുന്നു, അവൾ പറയും
അതുപോലെ ഉണരുക.

1261
01:00:52,815 --> 01:00:55,422
മനുഷ്യന് ഇല്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പുകവലിക്കുന്നു.

1262
01:00:55,457 --> 01:00:56,951
- എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

1263
01:00:56,986 --> 01:00:58,272
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റാരെങ്കിലും.

1264
01:00:58,307 --> 01:01:01,818
മുന്നിൽ കാറില്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആരോ എൻ്റെ ചുറ്റും ഒളിച്ചോടുന്നു
മുറ്റം.

1265
01:01:01,852 --> 01:01:04,668
ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
മുമ്പ് നിറച്ച തോക്കുകളുമായി.

1266
01:01:04,702 --> 01:01:05,814
- [റിക്ടർ] ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്തു
ബ്ലോക്കിന് താഴെ.

1267
01:01:05,849 --> 01:01:07,448
നന്നാകുമെന്ന് കരുതി.

1268
01:01:07,482 --> 01:01:09,012
- ഒരു ബിയർ വേണോ?

1269
01:01:09,047 --> 01:01:11,062
- [റിക്ടർ] ഇല്ല, നന്ദി.

1270
01:01:12,731 --> 01:01:14,921
- ഷിറ്റ്, പുറത്ത് ചൂടാണ്.

1271
01:01:14,955 --> 01:01:18,361
- [റിക്ടർ] ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ മോശം വാർത്ത.

1272
01:01:18,397 --> 01:01:19,822
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1273
01:01:24,618 --> 01:01:25,660
- [റോണി] അതെ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

1274
01:01:25,696 --> 01:01:27,676
- [റിക്ടർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1275
01:01:27,711 --> 01:01:28,824
- ഇത് ഇന്നലെ രാത്രി ടിവിയിൽ ആയിരുന്നു.

1276
01:01:28,858 --> 01:01:31,778
അവർ ഒടുവിൽ എന്നർത്ഥം
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1277
01:01:31,812 --> 01:01:34,002
ഞാൻ മുൻകരുതൽ ഉയർത്തി
ഒന്നര.

1278
01:01:34,037 --> 01:01:34,906
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1279
01:01:34,940 --> 01:01:35,775
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

1280
01:01:35,809 --> 01:01:37,304
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ഈ തെണ്ടിയുടെ.

1281
01:01:37,338 --> 01:01:40,084
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വില കൂടുന്നു.

1282
01:01:40,120 --> 01:01:42,274
- അതെ, പക്ഷേ അവർ വെറുതെ
തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1283
01:01:42,309 --> 01:01:44,012
ഇപ്പോൾ അത് ചെറിയുടെ മാത്രം
അവൻ്റെ നേരെ വാക്ക്.

1284
01:01:44,047 --> 01:01:46,062
- ഒരു നിയമസംഹിതയല്ല,
റിക്ടർ.

1285
01:01:46,098 --> 01:01:48,079
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്രത്തോളം എത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ
എന്തായാലും ചതിച്ചു.

1286
01:01:48,113 --> 01:01:49,226
- അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1287
01:01:49,260 --> 01:01:52,424
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നല്ല വിശ്വാസം കാണിക്കാനുള്ള കാർ?

1288
01:01:52,458 --> 01:01:54,822
- അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1289
01:01:54,856 --> 01:01:56,803
അവർ കേൾക്കുകയും നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1290
01:01:56,837 --> 01:01:57,914
- ഓ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1291
01:01:57,950 --> 01:01:58,819
അത് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.

1292
01:01:58,853 --> 01:02:00,904
ഇതൊരു ഹീന ആത്മഹത്യയാണ്.

1293
01:02:00,938 --> 01:02:03,894
- ഇതൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ടർക്കി ഷൂട്ട്, സുഹൃത്തേ.

1294
01:02:03,928 --> 01:02:06,500
ചെറി ഒരു ചെറിയ സുവനീർ എടുത്തു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1295
01:02:06,534 --> 01:02:10,393
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിട്ടു
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1296
01:02:10,427 --> 01:02:12,408
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടില്ല
നീ അറിയുന്നു

1297
01:02:12,444 --> 01:02:15,572
ബെഡ്‌ഫോർഡിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഷാ, ഹാർമോൺ ഷായെക്കുറിച്ച്.

1298
01:02:15,606 --> 01:02:18,908
വെളുത്ത സ്പോർട്സ് കാർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ കീത്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

1299
01:02:18,943 --> 01:02:21,724
- ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

1300
01:02:21,758 --> 01:02:22,835
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1301
01:02:22,871 --> 01:02:24,192
ഇവിടെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

1302
01:02:26,173 --> 01:02:27,215
നന്ദി കുഞ്ഞേ.

1303
01:02:29,127 --> 01:02:30,378
ഹലോ, റിക്ടർ.

1304
01:02:31,559 --> 01:02:33,228
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1305
01:02:34,549 --> 01:02:36,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിനരികിലൂടെ നടന്നു
ബ്ലോക്കിന് താഴെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

1306
01:02:36,426 --> 01:02:40,145
ശരി, അതാണ് റിക്ടറിൻ്റെ കാർ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1307
01:02:40,179 --> 01:02:43,481
നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ മറന്നു,
അല്ലേ?

1308
01:02:43,517 --> 01:02:45,324
അതിശയിച്ചില്ല എന്ന് ഊഹിച്ചു
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

1309
01:02:45,358 --> 01:02:49,529
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനമായി ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച സമയം.

1310
01:02:52,970 --> 01:02:55,959
(മൂളി)

1311
01:02:55,994 --> 01:02:59,122
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
ശരി ഇവിടെ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

1312
01:03:01,103 --> 01:03:04,648
എനിക്ക് വളരെ രസമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

1313
01:03:04,683 --> 01:03:07,289
- അതെ, അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

1314
01:03:08,646 --> 01:03:09,514
- ഓ.

1315
01:03:11,738 --> 01:03:14,068
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മോശം, ദൈവമേ.

1316
01:03:15,631 --> 01:03:17,300
നിങ്ങൾ ക്ലെമിനെ ഉണർത്തിയോ?
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ് കിട്ടാൻ?

1317
01:03:17,334 --> 01:03:18,343
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1318
01:03:18,377 --> 01:03:19,906
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1319
01:03:19,942 --> 01:03:20,949
(ചിരിക്കുന്നു)

1320
01:03:20,984 --> 01:03:22,270
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1321
01:03:23,417 --> 01:03:26,232
ഞാൻ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ റിക്ടർ ബേബിസാറ്റ്.

1322
01:03:28,422 --> 01:03:29,290
- കൊള്ളാം.

1323
01:03:30,855 --> 01:03:34,365
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള റോൾ മോഡൽ ടൈപ്പ് ചെയ്താൽ മതി,
അല്ലേ?

1324
01:03:38,154 --> 01:03:39,683
നാശം, റോണി!

1325
01:03:46,009 --> 01:03:48,373
(ചിരിക്കുന്നു)

1326
01:03:48,407 --> 01:03:49,972
ഓ പ്രിയേ.

1327
01:03:50,006 --> 01:03:54,107
- ഒന്നിൽ ഇടണം
അവരിൽ ഐസ് ക്രീം ബാഗുകൾ.

1328
01:04:01,059 --> 01:04:03,075
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ഉണ്ട്.

1329
01:04:04,360 --> 01:04:06,968
- റോണി, റോണി ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
മുമ്പ് സംസാരിക്കണം--

1330
01:04:07,002 --> 01:04:09,157
- [റോണി] വിക്കിയോട് സംസാരിക്കുക.

1331
01:04:13,258 --> 01:04:14,162
- വിക്കി.

1332
01:04:16,422 --> 01:04:19,306
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്.

1333
01:04:20,871 --> 01:04:24,311
- റിക്ടർ ഹണി, ഞാൻ വെറുതെ
എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1334
01:04:27,022 --> 01:04:28,795
- വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.

1335
01:04:28,830 --> 01:04:32,235
ഞങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിക്കും
ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും.

1336
01:04:32,271 --> 01:04:35,433
- അത് നിങ്ങളല്ല
ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

1337
01:04:35,469 --> 01:04:37,867
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1338
01:04:39,187 --> 01:04:42,836
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അതാണ് കുഴപ്പം.

1339
01:04:45,756 --> 01:04:47,981
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കേൾക്കുന്നതായി കരുതുന്നു.

1340
01:04:48,988 --> 01:04:50,205
(ചിരിക്കുന്നു)

1341
01:04:50,239 --> 01:04:52,638
- ശരി, ഇത് ആകർഷകമല്ലേ?

1342
01:04:52,673 --> 01:04:56,149
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഐസ് ധരിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ക്രീം.

1343
01:04:58,199 --> 01:05:00,146
നിങ്ങളുടെ വീട്, ക്ലെം തേൻ.

1344
01:05:04,351 --> 01:05:07,132
- ശരിക്കും, എനിക്ക് പോകണം.

1345
01:05:07,167 --> 01:05:08,209
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1346
01:05:10,329 --> 01:05:12,346
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

1347
01:05:16,585 --> 01:05:18,220
നരകം, റിക്ടർ, ഞാൻ പോകും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കുക

1348
01:05:18,254 --> 01:05:21,695
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1349
01:05:23,537 --> 01:05:24,440
- എന്ത്?

1350
01:05:27,290 --> 01:05:29,098
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1351
01:05:30,176 --> 01:05:34,207
(മൂളി) പിളരുന്നു.

1352
01:05:34,243 --> 01:05:38,796
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ ആകർഷകമായിരിക്കും.

1353
01:05:55,201 --> 01:06:00,310
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കരയാൻ കഴിയും

1354
01:06:00,345 --> 01:06:03,855
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി

1355
01:06:06,288 --> 01:06:08,304
- [റിക്ടർ] നിർത്തരുത്.

1356
01:06:11,328 --> 01:06:14,456
- എങ്കിൽ പാടാൻ കഴിയില്ല
ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1357
01:06:18,175 --> 01:06:19,704
ഞാനങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു

1358
01:06:19,739 --> 01:06:22,520
എല്ലാ രാത്രിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1359
01:06:23,771 --> 01:06:25,057
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

1360
01:06:26,030 --> 01:06:29,088
അതൊരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയാണ്.

1361
01:06:29,124 --> 01:06:32,321
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ആകേണ്ടി വന്നില്ല
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി.

1362
01:06:36,075 --> 01:06:38,369
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

1363
01:06:38,403 --> 01:06:42,019
- [റിക്ടർ] നന്ദി, ഐ
ചാണകം തോന്നുന്നു.

1364
01:06:43,096 --> 01:06:45,111
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

1365
01:06:51,611 --> 01:06:53,488
- [ചെറി] കഠിനമായ വാരാന്ത്യം, അല്ലേ?

1366
01:06:53,523 --> 01:06:55,086
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1367
01:06:55,122 --> 01:06:59,153
കൊലപാതകം, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, തോക്കുകൾ,
വീട്ടുമുറ്റത്ത് പോലീസുകാർ.

1368
01:07:00,474 --> 01:07:02,317
ഇയ്യോബ് ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1369
01:07:02,351 --> 01:07:05,583
അതെ, എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ
എന്നെ വഞ്ചിച്ചു വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1370
01:07:05,619 --> 01:07:08,885
ടഫ് ശരിക്കും ഇല്ല
നീതി ചെയ്യുവിൻ.

1371
01:07:08,920 --> 01:07:09,894
- [ചെറി] ക്ഷമിക്കണം.

1372
01:07:11,457 --> 01:07:14,099
- [റിക്ടർ] എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരുന്നു
എന്തായാലും അത്ര സാധാരണമല്ല.

1373
01:07:14,133 --> 01:07:17,539
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിച്ചിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും.

1374
01:07:17,575 --> 01:07:21,398
- [ചെറി] റിക്ടർ
ബൗഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

1375
01:07:21,432 --> 01:07:24,109
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്രിസ്ലി കരടി വേണം
നിയമബിരുദത്തോടെ.

1376
01:07:24,144 --> 01:07:27,446
- ഒപ്പം സുഹൃത്തിനെ പോലെ
സിസ്റ്റം, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക,

1377
01:07:27,480 --> 01:07:29,601
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1378
01:07:29,635 --> 01:07:31,721
- എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല, ചെറി.

1379
01:07:31,755 --> 01:07:34,814
(വിഷാദ സംഗീതം)

1380
01:07:38,707 --> 01:07:40,132
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

1381
01:07:42,078 --> 01:07:46,284
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം
പരിഗണിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

1382
01:07:46,319 --> 01:07:47,813
- ആലിംഗനം, പിന്നെ.

1383
01:07:47,848 --> 01:07:49,203
- അതാണ് നല്ലത്.

1384
01:08:01,577 --> 01:08:02,932
- ചെറി!

1385
01:08:02,968 --> 01:08:04,809
ഹേയ് ചെറി, വരൂ തേനേ,
നമുക്ക് പോകണം.

1386
01:08:04,844 --> 01:08:05,990
പോകാൻ സമയമായി.

1387
01:08:06,026 --> 01:08:07,207
- [ചെറി] അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

1388
01:08:07,243 --> 01:08:10,613
- [കീത്ത്] ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1389
01:08:14,437 --> 01:08:16,313
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കീത്തിനൊപ്പം കോടതി?

1390
01:08:16,349 --> 01:08:21,284
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ
തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളിയല്ല.

1391
01:08:21,319 --> 01:08:22,501
അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1392
01:08:22,535 --> 01:08:23,439
- [റിക്ടർ] അതെ, നന്നായി
നീ ചെയ്തിട്ടില്ല

1393
01:08:23,474 --> 01:08:25,489
20 വർഷം അവൻ്റെ സുഹൃത്തായി.

1394
01:08:26,636 --> 01:08:28,687
- വിക്കി ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

1395
01:08:28,722 --> 01:08:30,460
അവനെ മാറ്റിനിർത്തുക.

1396
01:08:30,495 --> 01:08:32,546
- ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വിക്കിയെ അറിയില്ല.

1397
01:08:32,580 --> 01:08:36,403
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കീത്തിന് വേണ്ടി പോലും.

1398
01:08:36,438 --> 01:08:40,192
- നിനക്ക് അവൾക്കായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്,
ശരിയാണോ?

1399
01:08:40,227 --> 01:08:41,930
- ശരി, ആരാണ്, ആരാണ് ...

1400
01:08:42,695 --> 01:08:45,753
എന്താ, റോണി അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

1401
01:08:45,787 --> 01:08:48,499
- റോണി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1402
01:08:48,533 --> 01:08:49,437
കീത്ത് ചെയ്തു.

1403
01:08:50,688 --> 01:08:54,789
എന്തിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം അവനറിയാം
അവൾ വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1404
01:08:54,825 --> 01:08:56,667
- നോക്കൂ, കീത്ത് മൈക്കിൾസ്
അനുവദനീയമല്ല

1405
01:08:56,701 --> 01:08:59,725
നമ്മുടെ ബഡ്ഡി സിസ്റ്റത്തിൽ, അല്ലേ?

1406
01:08:59,760 --> 01:09:04,382
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ പോകുന്നു
കൂടാതെ നാവികസേനയിൽ ചേരുക.

1407
01:09:04,418 --> 01:09:06,051
- നിങ്ങൾ, റിക്ടർ?

1408
01:09:08,414 --> 01:09:09,457
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യട്ടെ?

1409
01:09:10,638 --> 01:09:13,767
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടോ
അവൾക്കുള്ള കാര്യം?

1410
01:09:17,173 --> 01:09:18,876
- [കീത്ത്] ചെറി!

1411
01:09:18,911 --> 01:09:19,780
- [ചെറി] റോണി വിളിച്ചു.

1412
01:09:19,814 --> 01:09:21,900
അയാൾക്ക് തൻ്റെ ബാഗ് തിരികെ വേണം.

1413
01:09:26,106 --> 01:09:26,801
- [റിക്ടർ] ബ്രിങ്ക്മാൻ.

1414
01:09:26,835 --> 01:09:29,130
- കാത്തിരിക്കൂ, ഈ മോക്ക് അപ്പ് നോക്കൂ.

1415
01:09:29,164 --> 01:09:30,311
പ്രെസ്റ്റൺ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കില്ല.

1416
01:09:30,346 --> 01:09:32,258
വളരെ സൂചന, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1417
01:09:32,293 --> 01:09:34,552
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1418
01:09:34,586 --> 01:09:35,907
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകരെ പരിശോധിക്കുക.

1419
01:09:35,942 --> 01:09:37,958
യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടികൾ.

1420
01:09:37,993 --> 01:09:40,322
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഉയരമുള്ളതാണ്
ടാറ്റൂകളുള്ള ഒന്ന്.

1421
01:09:40,356 --> 01:09:42,094
അവൻ തത്സമയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അണ്ണാൻ

1422
01:09:42,129 --> 01:09:43,728
അവരെ കഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗ്യാസോലിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

1423
01:09:43,762 --> 01:09:44,805
- [റിക്ടർ] ടാറ്റൂകൾ?

1424
01:09:44,839 --> 01:09:48,906
- അതെ, ജ്വലിക്കുന്ന തലയോട്ടി,
സാധാരണ യേശുവിൻറെ കാര്യം.

1425
01:09:48,942 --> 01:09:50,713
നിങ്ങൾ വളരെ ചടുലനായി കാണപ്പെടുന്നു,
റിക്ടർ.

1426
01:09:50,749 --> 01:09:51,964
- ഞാനില്ല, ഞാനില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1427
01:09:52,000 --> 01:09:53,217
- ശരി.

1428
01:09:53,251 --> 01:09:54,988
- [സ്പീക്കറിൽ സ്ത്രീ]
റിക്ടർ ബൗഡ്രൂ,

1429
01:09:55,024 --> 01:09:59,055
മിസ്റ്റർ ലിഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാം.

1430
01:10:04,859 --> 01:10:08,475
- [പ്രെസ്റ്റൺ] ഉണ്ടാകും
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ, റിക്ടർ.

1431
01:10:08,509 --> 01:10:09,586
- ശരി.

1432
01:10:09,622 --> 01:10:11,742
- നഷ്‌ടമായ സമയപരിധി വെള്ളിയാഴ്ച,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഇടവേള നൽകി.

1433
01:10:11,776 --> 01:10:12,924
ഇന്നലെ മറ്റൊന്ന് നഷ്ടമായി.

1434
01:10:12,958 --> 01:10:14,139
അതൊരു മാതൃകയാണ്.

1435
01:10:14,175 --> 01:10:15,426
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1436
01:10:15,460 --> 01:10:19,979
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
മാനസികമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ
എന്ത്?

1437
01:10:20,013 --> 01:10:20,709
- ശരി.

1438
01:10:20,744 --> 01:10:22,759
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1439
01:10:24,324 --> 01:10:25,193
അതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കൈ കഴുകുക.

1440
01:10:25,227 --> 01:10:26,201
അത് സഹിക്കില്ല.

1441
01:10:26,235 --> 01:10:27,660
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന കള്ളന്മാർ കിട്ടി

1442
01:10:27,695 --> 01:10:29,780
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

1443
01:10:29,815 --> 01:10:31,414
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

1444
01:10:31,449 --> 01:10:32,318
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1445
01:10:32,352 --> 01:10:33,430
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വരെ പോയി,

1446
01:10:33,464 --> 01:10:36,246
പക്ഷേ എനിക്കത് പറ്റില്ല
ഇവിടെ ഒരുതരം കാര്യം.

1447
01:10:36,280 --> 01:10:36,871
- അവർ ആരായിരുന്നു?

1448
01:10:36,906 --> 01:10:37,879
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1449
01:10:37,913 --> 01:10:40,451
- അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏതെങ്കിലും.

1450
01:10:40,485 --> 01:10:41,181
- ഓ, ഇല്ലേ?

1451
01:10:41,215 --> 01:10:41,946
എന്താ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

1452
01:10:41,980 --> 01:10:43,996
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1453
01:10:44,031 --> 01:10:45,178
- നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ മിസ്റ്റർ.

1454
01:10:45,212 --> 01:10:46,463
ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല

1455
01:10:46,499 --> 01:10:49,523
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കറുപ്പ് അല്ല
ആടുകൾ ബൗഡ്റോ.

1456
01:10:49,557 --> 01:10:52,373
- കറുത്ത ആടിൻ്റെ മകൻ
ഒരു കറുത്ത ചെമ്മരിയാട് ബൗഡ്രൂ,

1457
01:10:52,407 --> 01:10:53,832
അക്രമത്തിന് സാധ്യത.

1458
01:10:53,867 --> 01:10:55,535
എനിക്കറിയാം, നമുക്ക് ഈ കസേര പൊട്ടിക്കാം--

1459
01:10:55,570 --> 01:10:56,161
- ജോയ്സ്!

1460
01:10:56,196 --> 01:10:57,273
- അത് ഉള്ളിൽ ഒട്ടിക്കുക, അല്ലേ?

1461
01:10:57,308 --> 01:10:59,880
- ജോയ്സ്, നിനക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ സുരക്ഷ ഒരുക്കണോ?

1462
01:10:59,914 --> 01:11:01,271
ഞാൻ നിനക്കായി പിന്നിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു,
ആൺകുട്ടി

1463
01:11:01,305 --> 01:11:03,182
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1464
01:11:03,217 --> 01:11:07,353
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
നിൻ്റെ അമ്മ കാരണമായിരുന്നു.

1465
01:11:07,387 --> 01:11:08,534
- ഓ, പ്രെസ്റ്റൺ.

1466
01:11:08,570 --> 01:11:10,724
നീ എൻ്റെ അമ്മയെയും ചതിച്ചോ?

1467
01:11:12,080 --> 01:11:15,277
(അപ്‌ടെംപോ റോക്ക് സംഗീതം)

1468
01:12:29,275 --> 01:12:29,970
അനങ്ങരുത്.

1469
01:12:30,005 --> 01:12:31,048
- യേശു ദൈവം.

1470
01:12:33,168 --> 01:12:36,818
നമ്മൾ ചെറുതാണോ
ഇവിടെ ശത്രുതയുണ്ടോ?

1471
01:12:36,852 --> 01:12:38,694
കർത്താവേ, എനിക്ക് വരണം.

1472
01:12:40,050 --> 01:12:44,221
ഞാനും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
റോണി വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

1473
01:12:44,255 --> 01:12:46,167
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1474
01:12:47,349 --> 01:12:48,738
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1475
01:12:48,774 --> 01:12:52,319
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതെൻ്റെ കാര്യം?

1476
01:12:54,716 --> 01:12:55,933
- ഓ, ദൈവമേ.

1477
01:12:55,969 --> 01:12:56,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1478
01:12:58,158 --> 01:12:59,061
- ഓ, ഹേയ്.

1479
01:13:00,730 --> 01:13:01,599
ഇത് ഓകെയാണ്.

1480
01:13:02,780 --> 01:13:04,345
വെറുതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1481
01:13:05,839 --> 01:13:06,743
ഇത് ഓകെയാണ്.

1482
01:13:09,454 --> 01:13:11,191
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1483
01:13:14,668 --> 01:13:16,440
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1484
01:13:16,475 --> 01:13:17,726
ഞാനും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1485
01:13:18,734 --> 01:13:20,472
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1486
01:13:21,654 --> 01:13:22,591
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കും?

1487
01:13:22,627 --> 01:13:23,530
നിങ്ങൾ,

1488
01:13:24,955 --> 01:13:26,068
നീ വിക്കിയാണ്.

1489
01:13:30,760 --> 01:13:33,262
- പിന്നെ നീയെന്താ എന്നെ ചുംബിക്കാത്തത്?

1490
01:13:43,585 --> 01:13:45,809
(ഞരങ്ങൽ)

1491
01:13:47,652 --> 01:13:48,695
ഇത് മോശമാണ്.

1492
01:13:50,606 --> 01:13:52,900
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1493
01:13:57,975 --> 01:14:01,033
(വിഷാദ സംഗീതം)

1494
01:14:06,629 --> 01:14:10,765
ഞാനും ഈ കുട്ടിയും വരുന്നു
എൻ്റെ നേരെ കൈത്തോക്ക് ചൂണ്ടി

1495
01:14:10,800 --> 01:14:14,693
ഇവിടെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

1496
01:14:18,933 --> 01:14:21,853
എനിക്ക് നിന്നെ ആകാശം മുട്ടെ തട്ടിയെടുക്കണം.

1497
01:14:21,887 --> 01:14:24,946
(വിഷാദ സംഗീതം)

1498
01:14:30,785 --> 01:14:31,654
വരൂ.

1499
01:14:33,601 --> 01:14:34,504
എൻ്റെ മുറി.

1500
01:14:45,244 --> 01:14:47,051
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

1501
01:14:49,380 --> 01:14:51,118
ഞാനും ചെറിയ ക്ലെമും,

1502
01:14:53,759 --> 01:14:57,930
ഞങ്ങൾ അതിലൊന്ന് പരിശോധിച്ചു
ആ മോട്ടൽ മുറികൾ,

1503
01:14:57,965 --> 01:14:59,459
നിങ്ങൾക്ക് തരം അറിയാം.

1504
01:14:59,495 --> 01:15:03,908
ആ മണ്ടൻ കടലാസ്
ടോയ്‌ലറ്റിന് കുറുകെ, അല്ലേ?

1505
01:15:03,944 --> 01:15:05,125
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1506
01:15:06,098 --> 01:15:08,879
അതായത്, നാളെ രാവിലെ ആയിരിക്കാം,

1507
01:15:11,173 --> 01:15:13,466
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

1508
01:15:16,178 --> 01:15:18,784
നീ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് അച്ഛനാകൂ.

1509
01:15:24,728 --> 01:15:26,501
- ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

1510
01:15:26,535 --> 01:15:27,648
(ചിരിക്കുന്നു)

1511
01:15:27,682 --> 01:15:29,003
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

1512
01:15:29,037 --> 01:15:30,254
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1513
01:15:30,289 --> 01:15:31,471
ഓ, ചീസ് പറയൂ.

1514
01:15:31,505 --> 01:15:33,070
- [വിക്കി] പുറത്തുകടക്കുക.

1515
01:15:33,104 --> 01:15:34,251
- മനുഷ്യാ, ഇത് തമാശയല്ല.

1516
01:15:34,286 --> 01:15:35,155
വരിക.

1517
01:15:35,189 --> 01:15:37,240
- ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1518
01:15:37,275 --> 01:15:39,013
ഈ ചതിയെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1519
01:15:39,048 --> 01:15:41,828
- ഹേയ്, എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ,
കീത്ത്.

1520
01:15:41,863 --> 01:15:43,219
ഹേയ്, കീത്ത്.

1521
01:15:43,253 --> 01:15:44,227
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1522
01:15:45,408 --> 01:15:46,312
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1523
01:15:47,459 --> 01:15:48,953
- കീത്ത്.

1524
01:15:48,988 --> 01:15:49,891
താക്കോൽ.

1525
01:15:51,664 --> 01:15:53,784
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

1526
01:15:53,820 --> 01:15:55,835
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, കീത്ത്.

1527
01:15:55,870 --> 01:15:57,955
- നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

1528
01:15:57,990 --> 01:15:58,859
- [വിക്കി] ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ,
കീത്ത്.

1529
01:15:58,894 --> 01:15:59,520
ഇല്ല!
- ഹേയ്!

1530
01:16:00,701 --> 01:16:02,578
ഒരു പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് നമ്മൾ കാണണം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ, അല്ലേ?

1531
01:16:02,613 --> 01:16:04,038
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

1532
01:16:04,073 --> 01:16:05,776
ഇതാണ് തോന്നുന്നത്.

1533
01:16:05,810 --> 01:16:07,131
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

1534
01:16:07,166 --> 01:16:08,974
ഹൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1535
01:16:09,008 --> 01:16:11,059
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1536
01:16:11,094 --> 01:16:12,066
- പോയി ചെയ്യൂ.

1537
01:16:13,213 --> 01:16:14,534
അത് ചെയ്യുക.

1538
01:16:14,570 --> 01:16:15,264
(മുറുമുറുപ്പ്)
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1539
01:16:15,299 --> 01:16:16,169
ആഹ്!

1540
01:16:17,836 --> 01:16:20,165
(ചിരിക്കുന്നു)

1541
01:16:22,215 --> 01:16:24,614
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

1542
01:16:24,649 --> 01:16:25,865
നീ തടിച്ച പന്നി.

1543
01:16:27,707 --> 01:16:29,168
- അത് രസകരമാണ്.

1544
01:16:31,357 --> 01:16:33,199
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1545
01:16:33,234 --> 01:16:35,320
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1546
01:16:35,354 --> 01:16:37,439
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1547
01:16:37,474 --> 01:16:38,586
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1548
01:16:40,602 --> 01:16:42,062
ഇപ്പോൾ, ഇത് നോക്കൂ.

1549
01:16:43,904 --> 01:16:45,781
ഒരു ബുള്ളറ്റ്, ഒന്ന് മാത്രം.

1550
01:16:47,136 --> 01:16:49,430
(ചിരിക്കുന്നു)

1551
01:16:52,594 --> 01:16:56,347
ഇനി, എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

1552
01:16:56,382 --> 01:16:57,251
(മുറുമുറുപ്പ്)

1553
01:16:57,285 --> 01:16:57,981
- [വിക്കി] ഓ!

1554
01:16:58,015 --> 01:16:58,884
- ഹൂ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

1555
01:16:58,920 --> 01:16:59,788
- [വിക്കി] കീത്ത് ഇല്ല!

1556
01:16:59,823 --> 01:17:00,518
ഓ!

1557
01:17:01,630 --> 01:17:02,603
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾ
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1558
01:17:02,638 --> 01:17:03,751
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1559
01:17:04,688 --> 01:17:06,287
ദൈവമേ!

1560
01:17:06,323 --> 01:17:07,782
- വീണ്ടും ചെയ്യുക, അല്ലേ?

1561
01:17:07,816 --> 01:17:09,972
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട്.

1562
01:17:10,007 --> 01:17:11,779
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്?

1563
01:17:14,247 --> 01:17:15,151
നീക്കുക!

1564
01:17:18,870 --> 01:17:21,615
- നിങ്ങൾ എന്തിന് ഞെട്ടരുത്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

1565
01:17:21,650 --> 01:17:23,284
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും, അല്ലേ?

1566
01:17:24,500 --> 01:17:27,107
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിക്കും
ആദ്യം ഷോട്ടുകൾ.

1567
01:17:27,141 --> 01:17:28,498
അവൻ്റെ കോഴി പിടിക്കുക.

1568
01:17:29,609 --> 01:17:31,278
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ കോഴിയെ പിടിക്കൂ!

1569
01:17:31,312 --> 01:17:32,181
ഇപ്പോൾ!

1570
01:17:32,216 --> 01:17:33,954
- ശരി, ശരി, ഇവിടെ.

1571
01:17:35,519 --> 01:17:36,978
അവിടെ, ശരിയാണോ?

1572
01:17:38,195 --> 01:17:40,454
(ചിരിക്കുന്നു)

1573
01:17:40,488 --> 01:17:41,671
- അത് കൊള്ളാം.

1574
01:17:41,705 --> 01:17:43,374
ഓ, അതെ.

1575
01:17:43,408 --> 01:17:44,347
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1576
01:17:44,381 --> 01:17:46,675
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1577
01:17:47,718 --> 01:17:48,830
തികഞ്ഞ.

1578
01:17:48,864 --> 01:17:51,924
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഫിഗർ ആണ്
ആർക്കാണ് ഇത് അയക്കേണ്ടത്.

1579
01:17:51,958 --> 01:17:53,591
ചിപ്പറോ റോണിയോ?

1580
01:17:56,303 --> 01:17:58,110
രണ്ടും എങ്ങനെ, അല്ലേ?

1581
01:18:03,046 --> 01:18:04,088
കാണാം, ബൂ.

1582
01:18:05,305 --> 01:18:07,599
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണോ?

1583
01:18:07,633 --> 01:18:09,928
(ചിരിക്കുന്നു)

1584
01:18:11,249 --> 01:18:12,986
- അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.

1585
01:18:13,021 --> 01:18:14,585
- [റിക്ടർ] അതെ.

1586
01:18:20,285 --> 01:18:21,710
നീ എന്താ...

1587
01:18:22,891 --> 01:18:25,047
- നിങ്ങൾ നിൽക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1588
01:18:27,584 --> 01:18:31,025
വിക്കി ശ്രദ്ധിക്കും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

1589
01:18:31,789 --> 01:18:34,849
(വിഷാദ സംഗീതം)

1590
01:19:09,014 --> 01:19:11,795
- [റിക്ടർ] ചെറി, കീത്തിനെ കണ്ടോ?

1591
01:19:11,830 --> 01:19:13,776
അവൻ റോണിയുടെ അടുത്ത് പോയോ?

1592
01:19:13,811 --> 01:19:15,201
- സുഖം, പങ്കാളി.

1593
01:19:15,236 --> 01:19:16,244
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവനുണ്ട്
എനിക്കുള്ള എന്തോ ഒന്ന്

1594
01:19:16,279 --> 01:19:19,615
എനിക്കും വേണം
തിരിച്ചെടുക്കൂ, അത്രമാത്രം.

1595
01:19:19,650 --> 01:19:23,404
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ എടുത്തതുപോലെ
ചില ചിത്രങ്ങൾ?

1596
01:19:23,438 --> 01:19:26,358
- ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ പക്ഷേ എല്ലാം

1597
01:19:26,393 --> 01:19:29,486
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ തന്നെ.

1598
01:19:29,521 --> 01:19:31,710
- [ചെറി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1599
01:19:31,746 --> 01:19:32,614
- ഹേയ്.

1600
01:19:32,649 --> 01:19:33,345
- എന്താണ് കാര്യം?

1601
01:19:33,379 --> 01:19:34,978
അവൾ ഇതുവരെ ചിത്രങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

1602
01:19:35,012 --> 01:19:35,986
ഞാൻ ചെയ്തു.

1603
01:19:36,021 --> 01:19:38,002
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില സ്വകാര്യ ചിത്രങ്ങൾ?

1604
01:19:38,036 --> 01:19:39,079
- ഇല്ല, ചെറി, നോക്കൂ.

1605
01:19:39,114 --> 01:19:40,434
എനിക്ക് മതി...

1606
01:19:40,470 --> 01:19:42,729
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തു.

1607
01:19:42,763 --> 01:19:44,050
ഞാനും എർളയും.

1608
01:19:45,891 --> 01:19:49,714
പണക്കാരനായ ഏതോ പയ്യൻ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഷോ കഴിഞ്ഞ് അവളോട്.

1609
01:19:49,750 --> 01:19:51,071
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകൂ, കുഞ്ഞേ.

1610
01:19:51,105 --> 01:19:52,808
തീർച്ചയായും പഞ്ചസാര, അവൾ പറയുന്നു.

1611
01:19:52,843 --> 01:19:54,789
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

1612
01:19:54,824 --> 01:19:59,273
- 'ഏർള വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ,
അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയായി, അല്ലേ?

1613
01:20:00,385 --> 01:20:03,444
ധനികനായ ആൺകുട്ടി അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഏതോ മോട്ടലിലേക്ക്.

1614
01:20:03,479 --> 01:20:06,225
അവൾ അവനെ മുലകുടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അവളെ ശപിക്കുമ്പോൾ,

1615
01:20:06,259 --> 01:20:09,422
അവളെ ചീത്തയെന്നും ചീത്തയെന്നും വിളിക്കുന്നു.

1616
01:20:09,457 --> 01:20:11,543
അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഏർള കുഞ്ഞേ.

1617
01:20:12,481 --> 01:20:14,739
ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

1618
01:20:14,775 --> 01:20:15,748
എനിക്ക് 200 ഡോളർ നൽകി.

1619
01:20:16,964 --> 01:20:20,683
ഇത് ഒരു സമ്പന്നമായ ചെറിയ മണ്ടത്തരമാണ്
ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.

1620
01:20:23,325 --> 01:20:27,009
അങ്ങനെ, ധനികനായ കുട്ടി തിരികെ വരുന്നു
രണ്ടു രാത്രി കഴിഞ്ഞ്.

1621
01:20:27,044 --> 01:20:30,102
അവൾ വീണ്ടും പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1622
01:20:30,137 --> 01:20:31,771
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

1623
01:20:31,805 --> 01:20:33,126
അവനെ ഭോഗിക്കുക, എർള.

1624
01:20:34,238 --> 01:20:37,610
എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു കാര്യം, ശരി?

1625
01:20:41,051 --> 01:20:45,013
അതിനാൽ ഞാൻ അന്ധത ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നു
മോട്ടലിൽ തുറക്കുക.

1626
01:20:45,048 --> 01:20:47,794
ഞാൻ നിക്കോണിനൊപ്പം കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

1627
01:20:49,358 --> 01:20:52,347
അതിനാൽ, പണക്കാരനായ ആൺകുട്ടി വിളിക്കുന്നു
അവളുടെ നിഗർ,

1628
01:20:52,381 --> 01:20:54,710
ഉടനടി മുഴങ്ങുന്നു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1629
01:20:54,745 --> 01:20:57,386
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1630
01:20:57,422 --> 01:21:01,279
അവൻ അവളെപ്പോലെ കയർക്കുന്നു
അത് ഏർളയുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

1631
01:21:01,314 --> 01:21:04,407
ബിഗ് നിഗർ ഡിക്ക്, അതാണ്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കുഞ്ഞേ.

1632
01:21:04,443 --> 01:21:06,666
തീർച്ചയായും, വലിയ നിഗർ ഡിക്ക്.

1633
01:21:08,265 --> 01:21:10,873
അവന് ഒരു ക്ലബ്ബുണ്ട്,

1634
01:21:10,907 --> 01:21:15,808
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് ക്ലബ്ബും
അവൻ അവളെ അതിൽ ഒതുക്കുന്നു

1635
01:21:15,843 --> 01:21:19,179
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നു

1636
01:21:19,214 --> 01:21:22,481
അവളെ അടിക്കുകയും തല്ലുകയും ചെയ്തു

1637
01:21:22,515 --> 01:21:24,323
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1638
01:21:27,034 --> 01:21:28,529
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1639
01:21:29,536 --> 01:21:32,596
(വിഷാദ സംഗീതം)

1640
01:21:39,095 --> 01:21:40,137
- ഹേയ്, വരൂ.

1641
01:21:40,173 --> 01:21:41,876
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകും, ​​അല്ലേ?

1642
01:21:41,910 --> 01:21:43,231
നമുക്ക് ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് ഓടിക്കും

1643
01:21:43,265 --> 01:21:43,648
മെക്സിക്കോയിലേക്കോ മറ്റോ.

1644
01:21:43,683 --> 01:21:44,969
- ഇല്ല.

1645
01:21:45,004 --> 01:21:47,576
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടും
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയി, അല്ലേ?

1646
01:21:47,610 --> 01:21:49,105
- അവൻ അവളെ കൊന്നു.

1647
01:21:50,008 --> 01:21:51,851
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1648
01:21:51,885 --> 01:21:52,858
ഞങ്ങൾ അവനെ പണം നൽകും!

1649
01:21:52,894 --> 01:21:53,624
- എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1650
01:21:53,658 --> 01:21:55,639
ഇത് ഹാർമോൺ ഷായുടെ ആൺകുഞ്ഞാണ്.

1651
01:21:55,674 --> 01:21:56,578
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1652
01:21:56,612 --> 01:21:57,655
ഹാർമോൺ ഷാ.

1653
01:22:00,053 --> 01:22:01,165
- അവൻ ദുഷ്ടനാണോ?

1654
01:22:03,877 --> 01:22:04,780
- എന്ത്?

1655
01:22:06,275 --> 01:22:07,387
- അവൻ ദുഷ്ടനാണോ?

1656
01:22:11,350 --> 01:22:12,253
- അതെ.

1657
01:22:24,383 --> 01:22:27,373
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

1658
01:22:27,407 --> 01:22:29,145
- [റോണി] ഇതാ ഞാൻ.

1659
01:22:29,180 --> 01:22:30,013
- [റിക്ടർ] അതെ, കേൾക്കൂ.

1660
01:22:30,049 --> 01:22:31,091
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ വീട് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയത്?

1661
01:22:31,126 --> 01:22:32,969
- [റോണി] ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1662
01:22:33,003 --> 01:22:34,532
- [റിക്ടർ] അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

1663
01:22:34,566 --> 01:22:36,131
- [റോണി] വിക്കി!

1664
01:22:37,452 --> 01:22:38,355
വിക്കി!

1665
01:22:42,596 --> 01:22:43,569
വിക്കി ഇവിടെ?

1666
01:22:44,473 --> 01:22:45,168
- ഇല്ല.

1667
01:22:48,227 --> 01:22:49,582
- വിക്കി പിളർപ്പ്.

1668
01:22:50,903 --> 01:22:51,806
- അവൾ ചെയ്തോ?

1669
01:22:55,908 --> 01:22:57,506
- [റോണി] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

1670
01:22:57,541 --> 01:22:59,245
- [റിക്ടർ] ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1671
01:22:59,279 --> 01:23:00,252
- അവൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

1672
01:23:00,287 --> 01:23:01,469
നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1673
01:23:01,504 --> 01:23:03,346
- [റിക്ടർ] ഇല്ല, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

1674
01:23:03,380 --> 01:23:04,423
- ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.

1675
01:23:04,458 --> 01:23:05,465
നിങ്ങൾക്ക് സഞ്ചി കിട്ടിയോ?

1676
01:23:05,501 --> 01:23:07,760
എനിക്ക് അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ വേണം, റിക്ടർ.

1677
01:23:07,795 --> 01:23:09,115
- ചിത്രങ്ങൾ?

1678
01:23:09,150 --> 01:23:12,626
ഓ, സഞ്ചിയാണ്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്.

1679
01:23:12,660 --> 01:23:14,781
അല്ലാതെ ഞാനതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല
തീർച്ചയായും അത് മറയ്ക്കാൻ.

1680
01:23:14,815 --> 01:23:16,310
പക്ഷേ അവൾ അവസാനം തിരിച്ചെത്തി
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി

1681
01:23:16,345 --> 01:23:18,048
അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ, പക്ഷേ
അത് മാത്രമല്ല പ്രശ്നം--

1682
01:23:18,083 --> 01:23:19,403
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്,
സഖാവ്.

1683
01:23:19,438 --> 01:23:20,203
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1684
01:23:20,237 --> 01:23:21,558
കേൾക്കൂ, ഒരു ഉണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന റിപ്പോർട്ടർ,

1685
01:23:21,594 --> 01:23:23,574
കാർ കഥ ചെയ്ത സ്ത്രീ?

1686
01:23:23,609 --> 01:23:25,382
അവൾ ഷായുടെ കവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പത്രസമ്മേളനം

1687
01:23:25,416 --> 01:23:26,668
അതിലൊന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ

1688
01:23:26,702 --> 01:23:28,336
ഈ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്,
ഈ വലിയ ടാറ്റൂ,

1689
01:23:28,371 --> 01:23:30,282
ഈ വലിയ വിഡ്ഢി
ഇവിടെത്തന്നെ ടാറ്റൂ.

1690
01:23:30,318 --> 01:23:32,507
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ആൾ മുമ്പ്

1691
01:23:32,541 --> 01:23:34,661
ഞാൻ നിന്നെയും ചെറിയെയും കണ്ടപ്പോൾ
ആ സ്ട്രിപ്പ് ജോയിൻ്റിൽ.

1692
01:23:34,697 --> 01:23:36,921
അത് അവനാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അതേ ആൾ,

1693
01:23:36,956 --> 01:23:37,859
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1694
01:23:37,895 --> 01:23:40,084
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

1695
01:23:40,119 --> 01:23:42,412
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു
ചോദ്യങ്ങളും ചീത്തയും ചോദിക്കുന്നു.

1696
01:23:42,448 --> 01:23:44,428
അവൻ എൻ്റെ വീട് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയിരിക്കണം.

1697
01:23:44,463 --> 01:23:46,271
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1698
01:23:46,305 --> 01:23:47,139
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തേക്കാം.

1699
01:23:47,174 --> 01:23:48,669
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.

1700
01:23:52,875 --> 01:23:54,821
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നത്, റിക്ടർ?

1701
01:23:54,855 --> 01:23:55,725
- എനിക്കറിയില്ല.

1702
01:23:55,759 --> 01:23:56,628
- ചിന്തിക്കുക.

1703
01:23:56,663 --> 01:23:57,532
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

1704
01:23:57,566 --> 01:23:58,644
- എന്താ, പണം?

1705
01:23:58,679 --> 01:24:00,695
- പണം തട്ടുക.

1706
01:24:00,729 --> 01:24:02,328
സ്വന്തമായി പണം വേണ്ട
ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1707
01:24:02,363 --> 01:24:04,066
അത് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1708
01:24:04,101 --> 01:24:05,491
ഞാൻ നാട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ക്ലബ്ബ്,

1709
01:24:05,526 --> 01:24:08,063
ഷാഗിംഗ് ഗോൾഫ് ബോളുകൾ
ഡ്രൈവിംഗ് ശ്രേണി.

1710
01:24:08,098 --> 01:24:10,183
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ ചെറിയ ട്രാക്ടർ

1711
01:24:10,219 --> 01:24:12,164
ഒരു കൂട്ടിനുള്ളിൽ അങ്ങനെ
ധനികരായ ആളുകൾക്ക് പരിശീലിക്കാം

1712
01:24:12,199 --> 01:24:14,284
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ.

1713
01:24:14,320 --> 01:24:15,571
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിയർക്കുന്നു
ആ കൂട്ടിൽ

1714
01:24:15,605 --> 01:24:16,822
ഈ വലിയ വിഡ്ഢി തീരുമാനിക്കുന്നു

1715
01:24:16,857 --> 01:24:19,811
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കും
അങ്ങനെ അവൻ ആ ട്രാക്ടർ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

1716
01:24:19,846 --> 01:24:22,626
അകത്ത് എന്നോടൊപ്പം അവനുണ്ട്
ബക്കറ്റിന് ശേഷം ബക്കറ്റ് അടിക്കുന്നു.

1717
01:24:22,661 --> 01:24:24,225
പന്തുകൾ അടിക്കുന്നു
ട്രാക്ടർ,

1718
01:24:24,260 --> 01:24:26,276
ബാറുകൾ അടിക്കുന്നു.

1719
01:24:26,310 --> 01:24:30,307
അവൻ വെറുതെ ചിരിച്ചു, അവൻ്റെ
സുഹൃത്തുക്കൾ അവനോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു.

1720
01:24:33,019 --> 01:24:36,425
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നരകം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കായികം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

1721
01:24:38,754 --> 01:24:41,464
ആ ചിരി മാത്രം ഓർത്തു.

1722
01:24:48,589 --> 01:24:52,274
അതും വിക്കിയും നിൽക്കുന്നു
വശത്തേക്ക്,

1723
01:24:52,309 --> 01:24:57,209
അവളുടെ ചേട്ടൻ മുട്ടുന്നത് നോക്കി
എനിക്കാകെ ഗോൾഫ് പന്തുകൾ.

1724
01:24:57,245 --> 01:24:58,391
വിക്കി ചിരിച്ചില്ല.

1725
01:24:58,426 --> 01:24:59,573
ഒന്നു ചിരിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

1726
01:25:01,068 --> 01:25:05,447
അവളെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കി
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

1727
01:25:10,000 --> 01:25:14,797
അതാണ് സഖാവേ, സ്നേഹം
കുറഞ്ഞത് അവിടെ നിന്നാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

1728
01:25:18,237 --> 01:25:20,566
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹാർമോൺ ഷാ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന്

1729
01:25:20,601 --> 01:25:23,138
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1730
01:25:23,173 --> 01:25:26,613
- ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു മരിച്ചവൻ
നിഗർ ഗേൾ, അല്ലേ?

1731
01:25:32,453 --> 01:25:33,565
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1732
01:25:41,073 --> 01:25:43,088
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1733
01:25:46,460 --> 01:25:48,406
- എനിക്ക് അവനെ വേട്ടയാടണം.

1734
01:25:51,744 --> 01:25:53,759
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1735
01:25:59,633 --> 01:26:00,536
- ചെറി.

1736
01:26:01,719 --> 01:26:02,553
ചെറി.

1737
01:26:02,587 --> 01:26:04,777
ഇതിന് സമയമില്ല
ദയനീയമായ അധിക.

1738
01:26:04,811 --> 01:26:08,357
- ഞാൻ അല്പം പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു,
അത്രമാത്രം.

1739
01:26:08,391 --> 01:26:11,068
ഞാൻ ഇതിന് മുമ്പ് ഒരു പ്രോമിനും പോയിട്ടില്ല.

1740
01:26:11,103 --> 01:26:12,493
നിങ്ങൾ വിക്കിയെ എടുത്തതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1741
01:26:12,528 --> 01:26:14,752
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

1742
01:26:14,787 --> 01:26:17,255
- ചെറി കേസിലാണ്, കുഞ്ഞേ.

1743
01:26:17,289 --> 01:26:20,487
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

1744
01:26:22,643 --> 01:26:26,465
(ഇളം ഉപകരണ സംഗീതം)

1745
01:26:35,085 --> 01:26:35,954
- [വെയിറ്റർ] സർ.

1746
01:26:35,988 --> 01:26:36,649
- നന്ദി.

1747
01:26:36,684 --> 01:26:37,553
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

1748
01:26:37,587 --> 01:26:38,491
മാഡം.

1749
01:26:40,195 --> 01:26:41,168
- അയ്യോ.

1750
01:26:42,280 --> 01:26:42,975
ക്ഷമിക്കണം.

1751
01:26:43,009 --> 01:26:44,261
- അത് ശരിയാണ്, മാഡം.

1752
01:26:44,296 --> 01:26:46,069
- വേണ്ട മനുഷ്യാ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1753
01:26:52,985 --> 01:26:54,028
- നന്ദി.

1754
01:26:57,955 --> 01:27:00,457
നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ കുറച്ച് നല്ലത്, ശരി?

1755
01:27:00,493 --> 01:27:02,160
- ഇത് രസകരമാണ്.

1756
01:27:02,196 --> 01:27:04,003
- കുലുങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1757
01:27:04,768 --> 01:27:07,861
(അപ്‌ടെമ്പോ പോപ്പ് സംഗീതം)

1758
01:27:07,896 --> 01:27:11,024
(സംസാരിക്കുന്നു)

1759
01:27:11,058 --> 01:27:11,962
ഹായ്, അമ്മേ.

1760
01:27:12,901 --> 01:27:13,804
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല

1761
01:27:13,839 --> 01:27:16,828
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1762
01:27:16,863 --> 01:27:20,999
- റിക്ടർ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരാൾ.

1763
01:27:21,034 --> 01:27:24,197
വിക്ടർ, ഇത് എൻ്റെ മറ്റൊരു മകനാണ്,
റിക്ടർ.

1764
01:27:24,231 --> 01:27:25,100
- വിക് ഹിൽ.

1765
01:27:25,135 --> 01:27:26,108
- ഹായ്, ഞാൻ മറ്റേ മകൻ.

1766
01:27:26,143 --> 01:27:27,499
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1767
01:27:27,533 --> 01:27:28,368
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1768
01:27:28,402 --> 01:27:30,835
- നന്ദി
എൻ്റെ വീട് പുനർ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

1769
01:27:30,870 --> 01:27:32,330
- പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

1770
01:27:32,364 --> 01:27:34,415
- ഓ, അമ്മേ, വിക്ടർ, ഇത്
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ചെറി.

1771
01:27:34,450 --> 01:27:36,605
- ചെറി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1772
01:27:36,639 --> 01:27:37,926
റിക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1773
01:27:37,960 --> 01:27:40,080
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1774
01:27:40,115 --> 01:27:40,914
- ഒന്നുമില്ല.

1775
01:27:42,061 --> 01:27:43,904
- ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് പുതുക്കുക

1776
01:27:43,938 --> 01:27:44,773
പ്രിയേ, നിനക്കായി അൽപ്പം.

1777
01:27:44,807 --> 01:27:45,503
- എന്തുകൊണ്ട്?

1778
01:27:45,537 --> 01:27:46,510
- ബൈ, വിക്.

1779
01:27:50,160 --> 01:27:53,740
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹലോ പറയൂ,

1780
01:27:53,775 --> 01:27:54,887
വിൻസ്റ്റൺസ്.

1781
01:27:58,362 --> 01:28:00,135
- അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്
ആ പ്രത്യേക ബന്ധങ്ങൾ

1782
01:28:00,170 --> 01:28:03,820
അത് സാധാരണയെ മറികടക്കുന്നു
കുടുംബബന്ധങ്ങൾ.

1783
01:28:07,990 --> 01:28:10,979
അപ്പോൾ, ബില്ലി, എങ്ങനെയുണ്ട്
നമ്മുടെ പുതിയ അച്ഛനെ പോലെ?

1784
01:28:11,014 --> 01:28:13,308
- എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അച്ഛന്മാരെയും ഇഷ്ടമാണ്.

1785
01:28:13,343 --> 01:28:17,583
- പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അത് ഇതുപോലെ കുടിക്കൂ.

1786
01:28:27,524 --> 01:28:28,845
- [ചെറി] പീ.

1787
01:28:28,879 --> 01:28:33,398
- ഓ, ചെറി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബില്ലിയെ കണ്ടുവോ?

1788
01:28:33,432 --> 01:28:34,857
- അർദ്ധ സഹോദരൻ.

1789
01:28:37,256 --> 01:28:39,237
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1790
01:28:39,272 --> 01:28:41,531
- ചെറിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
സ്ത്രീകളുടെ മുറി കണ്ടെത്തുന്നു.

1791
01:28:41,565 --> 01:28:42,434
ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

1792
01:28:42,470 --> 01:28:43,338
- [ബില്ലി] ഓ, സന്തോഷത്തോടെ.

1793
01:28:43,373 --> 01:28:44,415
- നന്ദി.

1794
01:28:47,926 --> 01:28:50,115
- [സ്ത്രീ] നന്ദി ഡാർലിൻ.

1795
01:28:50,151 --> 01:28:53,557
- ഹലോ, എൻ്റെ അമ്മ പോയി
അവളുടെ മരുന്ന് അവളുടെ കോട്ടിൽ.

1796
01:28:53,591 --> 01:28:55,747
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...

1797
01:28:57,310 --> 01:28:58,214
ക്ഷമിക്കണം.

1798
01:29:02,698 --> 01:29:03,706
റോണി.

1799
01:29:03,740 --> 01:29:05,131
റോണി, നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

1800
01:29:05,165 --> 01:29:06,625
ഇത് തണുത്തതല്ല.

1801
01:29:06,660 --> 01:29:07,807
എനിക്ക് താക്കോൽ ഏതാണ്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1802
01:29:07,841 --> 01:29:09,614
- [സിന്തിയ] റിക്ടർ.

1803
01:29:12,360 --> 01:29:15,454
- കുഴപ്പമില്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1804
01:29:15,488 --> 01:29:17,574
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരുന്നു
കീത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ.

1805
01:29:17,608 --> 01:29:18,616
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1806
01:29:18,651 --> 01:29:20,215
- ശരി.

1807
01:29:20,250 --> 01:29:21,154
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1808
01:29:21,188 --> 01:29:22,057
- [റിക്ടർ] അതെ.

1809
01:29:22,093 --> 01:29:23,796
- ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

1810
01:29:24,943 --> 01:29:25,846
- ശരി.

1811
01:29:33,214 --> 01:29:33,945
- ഒരു മണിക്കൂർ.

1812
01:29:40,131 --> 01:29:41,208
- ആരായിരുന്നു അത്?

1813
01:29:41,244 --> 01:29:43,051
- ഓ, അതിൽ നിന്നുള്ള ചില വ്യക്തികൾ
ഗോൾഫ് കോഴ്സ്.

1814
01:29:43,085 --> 01:29:44,858
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു അമ്മേ.

1815
01:29:44,893 --> 01:29:46,839
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ.

1816
01:29:46,874 --> 01:29:49,828
- ഡാർലിൻ, ഞാൻ താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാമുകി,

1817
01:29:49,863 --> 01:29:52,609
എന്നാൽ ഞാൻ വര വരയ്ക്കുന്നു
കുറ്റവാളികളിൽ.

1818
01:29:54,485 --> 01:29:55,355
(അതിവേഗ സംഗീതം)

1819
01:29:55,389 --> 01:29:57,335
♪ അവളാണ് വരിയിൽ ഒന്നാമത്

1820
01:29:57,371 --> 01:30:01,402
♪ സിൽവർ ബട്ടണുകൾ എല്ലാം
അവളുടെ പുറകിൽ ♪

1821
01:30:01,437 --> 01:30:04,948
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു (പിറുപിറുക്കുന്നു)

1822
01:30:04,982 --> 01:30:08,284
♪ അവൾ സൂചി തകർത്തു
അവൾക്ക് തയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪

1823
01:30:08,319 --> 01:30:11,308
♪ നായ നടത്തം

1824
01:30:11,343 --> 01:30:15,271
♪ ഞാൻ വെറുമൊരു നായയാണ്

1825
01:30:16,418 --> 01:30:18,051
- ഹേയ്, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ബില്ലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1826
01:30:18,085 --> 01:30:19,788
ഇതെല്ലാം ആവേശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുവിധം അവനു കിട്ടി.

1827
01:30:19,824 --> 01:30:20,935
- ആവേശം?

1828
01:30:20,971 --> 01:30:23,230
- ശരി, അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ.

1829
01:30:23,264 --> 01:30:23,959
അവനെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1830
01:30:23,995 --> 01:30:25,454
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

1831
01:30:25,488 --> 01:30:27,991
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോട് 15 സെൻ്റ് ചോദിച്ചു

1832
01:30:28,026 --> 01:30:29,069
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം.

1833
01:30:29,104 --> 01:30:31,084
ഞാനെന്താ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുകൂടാ
നിങ്ങൾക്കുള്ള വീട്?

1834
01:30:31,120 --> 01:30:33,344
ഞാനും ചെറിയും വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്തായാലും പോകാനൊരുങ്ങുന്നു.

1835
01:30:33,379 --> 01:30:35,985
♪ വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുക, ആകാശം തൊടുക

1836
01:30:36,021 --> 01:30:38,001
(തകർച്ച)

1837
01:30:38,036 --> 01:30:39,426
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

1838
01:30:40,956 --> 01:30:41,685
ഓ, ബില്ലി.

1839
01:30:43,284 --> 01:30:44,501
ബില്ലി!

1840
01:30:44,535 --> 01:30:46,690
(ഞരങ്ങൽ)

1841
01:30:46,725 --> 01:30:48,324
- [റിക്ടർ] സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും.

1842
01:30:48,359 --> 01:30:50,062
- [സിന്തിയ] ഓ ബില്ലി.

1843
01:30:52,599 --> 01:30:54,024
- അമ്മേ, എനിക്കെന്താ വെറുതെ
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1844
01:30:54,059 --> 01:30:55,623
- അതെ, അവൻ്റെ താക്കോലുണ്ട്.

1845
01:30:55,658 --> 01:30:56,770
- ശരി, നല്ലത്.

1846
01:30:57,708 --> 01:31:00,176
(സംസാരിക്കുന്നു)

1847
01:31:02,261 --> 01:31:03,165
- വിക്!

1848
01:31:09,422 --> 01:31:11,715
(മൂളി)

1849
01:31:15,886 --> 01:31:18,180
(മുട്ടൽ)

1850
01:31:22,664 --> 01:31:24,992
(മൂളി)

1851
01:31:29,546 --> 01:31:32,083
- ബില്ലി പരവതാനിയിൽ എറിഞ്ഞു.

1852
01:31:42,788 --> 01:31:44,005
ബില്ലി സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1853
01:31:44,039 --> 01:31:46,159
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പച്ച.

1854
01:31:46,195 --> 01:31:48,350
- ഓ, എനിക്ക് ബില്ലി ഗ്രീൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1855
01:31:50,053 --> 01:31:52,521
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവാനാണ്
ഈ സിനിമ കണ്ടെത്തി.

1856
01:31:52,555 --> 01:31:56,448
എപ്പോഴെങ്കിലും റോണിയെ കാണും
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

1857
01:31:56,482 --> 01:31:57,873
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുന്നില്ല.

1858
01:31:57,907 --> 01:32:01,453
- അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
റോണിയെ കാണാൻ പോകും.

1859
01:32:01,487 --> 01:32:03,016
- എന്ത്?

1860
01:32:03,052 --> 01:32:06,562
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
റോണിയെ കാണാൻ പോകൂ.

1861
01:32:06,597 --> 01:32:08,544
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1862
01:32:08,578 --> 01:32:11,636
- ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1863
01:32:11,672 --> 01:32:14,904
- ദൈവമേ, എവിടെ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

1864
01:32:14,938 --> 01:32:18,414
- എനിക്ക് ആദ്യം വിക്കിയെ കാണണം, ശരി?

1865
01:32:18,449 --> 01:32:22,794
- ഓ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, റിക്ടർ.

1866
01:32:22,828 --> 01:32:25,157
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1867
01:32:27,903 --> 01:32:29,328
- എനിക്കറിയില്ല.

1868
01:32:32,282 --> 01:32:35,340
(വിഷാദ സംഗീതം)

1869
01:32:47,506 --> 01:32:51,259
- എന്താണ് (മുറുമുറുപ്പ്)?

1870
01:32:53,623 --> 01:32:56,542
(ടിവിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1871
01:32:58,315 --> 01:33:00,852
എന്താണ് റിയോ ഗ്രാൻഡെ?

1872
01:33:00,887 --> 01:33:02,973
മിസ്സിസ്സിപ്പി, ഓ ഫക്ക് ഇറ്റ്.

1873
01:33:04,189 --> 01:33:05,405
വരൂ, അലക്സ്.

1874
01:33:06,344 --> 01:33:08,082
ടിവി അതെ, നന്ദി.

1875
01:33:08,116 --> 01:33:10,654
അഞ്ചുലക്ഷം കൊടുത്ത് ഞാൻ ടിവി എടുക്കും.

1876
01:33:17,466 --> 01:33:19,100
ആരാണ് റിക്കി റിക്കാർഡോ?

1877
01:33:20,003 --> 01:33:20,907
നന്ദി.

1878
01:33:33,281 --> 01:33:35,123
എപ്പോഴെങ്കിലും ജിയോപാർഡി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ!?

1879
01:33:36,964 --> 01:33:38,529
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1880
01:33:42,178 --> 01:33:45,202
- റോണി എല്ലാ രാത്രിയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1881
01:33:45,237 --> 01:33:50,103
മിക്കവാറും ഒരിക്കലും സിംഗിൾ ലഭിക്കില്ല
ഉത്തരം,' സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങൾ ഒഴികെ.

1882
01:33:52,154 --> 01:33:55,490
രസകരമായ കാര്യം, അവൻ വെറുതെ
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1883
01:33:58,166 --> 01:34:00,738
അവൻ ശരിക്കും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണ്, ആ വ്യക്തി.

1884
01:34:02,824 --> 01:34:05,049
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ തേടി വന്നത്.

1885
01:34:07,064 --> 01:34:10,505
ഞാൻ മാത്രമുള്ളതുപോലെ
അവൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യം.

1886
01:34:14,120 --> 01:34:15,372
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1887
01:34:17,839 --> 01:34:20,133
- എൻ്റെ ആശ്ചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

1888
01:34:24,304 --> 01:34:26,494
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1889
01:34:26,528 --> 01:34:27,466
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

1890
01:34:27,502 --> 01:34:31,081
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കണം
ചാമ്പ്യന്മാരുടെ റൗണ്ട്.

1891
01:34:32,680 --> 01:34:35,322
- വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1892
01:34:35,356 --> 01:34:36,747
- [വിക്കി] എന്ത്?

1893
01:34:37,894 --> 01:34:41,265
- ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

1894
01:34:41,300 --> 01:34:43,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1895
01:34:45,471 --> 01:34:49,363
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതി
ചെയ്തു, എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഞാൻ...

1896
01:34:53,916 --> 01:34:57,427
ഇത് എനിക്ക് എന്തോ പോലെയാണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചു,

1897
01:34:57,462 --> 01:34:59,895
പക്ഷേ അതിന് എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു
അത് തിരിച്ചറിയുക

1898
01:34:59,930 --> 01:35:04,517
ശരിക്കും പ്രായോഗികമായിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലെ പ്രയോഗം.

1899
01:35:04,552 --> 01:35:07,611
- ശരി, അത് യഥാർത്ഥ മധുരമാണ്,
റിക്ടർ.

1900
01:35:09,071 --> 01:35:10,253
- എന്നെ അടിക്കുക.

1901
01:35:15,675 --> 01:35:17,342
- എനിക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ നോക്കിയ രീതി

1902
01:35:17,378 --> 01:35:18,837
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

1903
01:35:22,487 --> 01:35:23,808
ഞാൻ അത് പോലെ ചെയ്തു.

1904
01:35:25,824 --> 01:35:27,075
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

1905
01:35:28,361 --> 01:35:29,264
- അതെ.

1906
01:35:36,459 --> 01:35:37,363
- ഒരു ഉപകാരം.

1907
01:35:38,475 --> 01:35:41,325
ഇതുവരെ എന്നല്ല എവിടെയും പോകരുത്.

1908
01:35:45,705 --> 01:35:50,745
- ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ആ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു
അടുത്തതായി വരുന്ന ചക്രം.

1909
01:35:50,779 --> 01:35:53,142
ക്ലെം ഒരു സോളിഡ് 8 ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ...

1910
01:35:54,950 --> 01:35:56,583
എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1911
01:36:01,588 --> 01:36:02,631
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.

1912
01:36:14,901 --> 01:36:16,708
- മെയ്ബെറി എവിടെയാണ്?

1913
01:36:19,592 --> 01:36:21,226
മെയ്ബെറി എവിടെയാണ്?

1914
01:36:22,964 --> 01:36:24,980
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും ഇല്ല.

1915
01:36:39,716 --> 01:36:42,220
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1916
01:36:57,616 --> 01:36:58,485
- ചെറി.

1917
01:36:59,667 --> 01:37:00,745
വരൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?

1918
01:37:00,780 --> 01:37:01,996
- [ചെറി] ഫക്ക് ഓഫ്.

1919
01:37:02,031 --> 01:37:03,699
- കേൾക്കൂ, ചെറി, ഐ
വെറുതെ സംസാരിക്കണം.

1920
01:37:03,734 --> 01:37:06,827
- എൻ്റെ പേര് ചെറി എന്നല്ല,
അത് എലിനോർ ആണ്.

1921
01:37:06,862 --> 01:37:08,808
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ
ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

1922
01:37:08,844 --> 01:37:11,033
ഞാനും റോണിയും എടുക്കും
ഇത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1923
01:37:11,067 --> 01:37:12,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിയ ശേഷം.

1924
01:37:12,492 --> 01:37:13,605
- ഡാമിറ്റ്, എന്താണ്, അത്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നല്ല.

1925
01:37:13,639 --> 01:37:15,795
- കൃത്യമായി ഏതാണ്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.

1926
01:37:15,829 --> 01:37:17,394
ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നു.

1927
01:37:18,506 --> 01:37:19,375
- ശരി, വരൂ.

1928
01:37:19,409 --> 01:37:20,278
എലിനോർ.

1929
01:37:20,313 --> 01:37:21,042
- എന്ത്?

1930
01:37:22,885 --> 01:37:24,901
- ശരി, ഒന്നാമതായി,
തുൾസ അങ്ങനെയാണ്.

1931
01:37:24,935 --> 01:37:28,655
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
തെറ്റായ ദിശ.

1932
01:37:28,689 --> 01:37:30,149
- മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

1933
01:37:31,191 --> 01:37:34,111
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
വിക്കിയെക്കുറിച്ച്.

1934
01:37:35,745 --> 01:37:36,649
ഞാനും ആയിരുന്നു.

1935
01:37:43,670 --> 01:37:48,639
ചെറി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേജ് നാമം മാത്രമായിരുന്നു.

1936
01:37:48,675 --> 01:37:50,621
- അതെ, ടിഫാനി
അമിതമായി ഉപയോഗിച്ചു ചെസ്റ്റി

1937
01:37:50,656 --> 01:37:52,359
അനുചിതമായി തോന്നി.

1938
01:37:53,923 --> 01:37:55,209
- എലിനോർ, അല്ലേ?

1939
01:37:58,094 --> 01:38:00,214
- എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

1940
01:38:00,249 --> 01:38:02,542
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എലിനോർ?

1941
01:38:02,577 --> 01:38:03,481
- അതെ.

1942
01:38:05,150 --> 01:38:07,374
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബ വൃക്ഷമോ?

1943
01:38:07,408 --> 01:38:08,625
- ശരി, അതെ.

1944
01:38:08,660 --> 01:38:09,529
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1945
01:38:09,563 --> 01:38:10,814
അത് നന്നായിരിക്കും.

1946
01:38:25,239 --> 01:38:29,097
- ഏർള മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

1947
01:38:29,132 --> 01:38:32,921
അതായത്, എനിക്ക് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ചു ചെയ്യൂ, പക്ഷേ

1948
01:38:35,701 --> 01:38:39,559
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് കണക്കാക്കാം.

1949
01:38:44,841 --> 01:38:47,587
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുക.

1950
01:38:47,623 --> 01:38:50,403
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1951
01:38:53,879 --> 01:38:55,338
- എന്നോടൊപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

1952
01:38:55,373 --> 01:38:56,381
വരിക.

1953
01:38:56,415 --> 01:38:57,772
ഞങ്ങൾ ആ സിനിമ റോണിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1954
01:38:57,806 --> 01:39:00,760
ഞങ്ങൾ ബെഡ്‌ഫോർഡിന് പണം നൽകും
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, നീയും ഞാനും.

1955
01:39:00,796 --> 01:39:03,854
(വിഷാദ സംഗീതം)

1956
01:39:04,931 --> 01:39:06,252
വരൂ, ദയവായി.

1957
01:39:15,254 --> 01:39:18,486
- [ചെറി] ചെയ്യരുത്
എന്നെ എലിനോർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1958
01:39:18,522 --> 01:39:19,425
ഇനിയും ഇല്ല.

1959
01:39:33,432 --> 01:39:35,170
- [റിക്ടർ] റോണി?

1960
01:39:37,325 --> 01:39:39,410
റോണി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ--

1961
01:39:39,445 --> 01:39:40,314
- [റോണി] എന്തോ എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു,
റിച്ച്,

1962
01:39:40,349 --> 01:39:42,504
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1963
01:39:43,511 --> 01:39:44,415
- ഇല്ല.

1964
01:39:44,450 --> 01:39:45,597
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി, ഞാൻ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1965
01:39:45,632 --> 01:39:47,648
കീത്തിന് ഞങ്ങളുടെ സിനിമ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

1966
01:39:49,489 --> 01:39:51,540
- അതെ, അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

1967
01:39:51,575 --> 01:39:54,390
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,

1968
01:39:54,425 --> 01:39:57,102
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിചിത്രമായത്
കാര്യം അതാണ്--

1969
01:39:57,136 --> 01:39:58,179
- [ചെറി] കീത്ത് അത് എടുത്തു.

1970
01:39:58,213 --> 01:39:59,083
- ശരിയാണ്.

1971
01:39:59,117 --> 01:40:00,577
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

1972
01:40:00,612 --> 01:40:03,636
അതിനാൽ, കീത്ത് എന്നത് വിചിത്രമാണ്
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു--

1973
01:40:03,671 --> 01:40:06,416
- അതിനാൽ അവൻ നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാരണം

1974
01:40:06,451 --> 01:40:07,911
അവിടെയായിരുന്നു അത്.

1975
01:40:07,946 --> 01:40:11,352
- പകരം വെറുതേ
എനിക്കു തരുന്നു.

1976
01:40:11,386 --> 01:40:12,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കീത്ത്.

1977
01:40:16,183 --> 01:40:17,747
- കൊള്ളാം, പിന്നെ.

1978
01:40:17,782 --> 01:40:19,763
ഞാൻ ഇത് പൊതിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക,
അത് ഹാർമോൺ ഷായ്ക്ക് അയയ്ക്കുക.

1979
01:40:19,798 --> 01:40:21,362
എല്ലാവരും സമ്പന്നരാകുന്നു.

1980
01:40:22,509 --> 01:40:24,421
- കൊള്ളാം, റോണി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1981
01:40:24,455 --> 01:40:25,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരാത്തത്,

1982
01:40:25,984 --> 01:40:28,696
ഞാൻ അത് പൊതിഞ്ഞ് അയക്കാം
അത് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

1983
01:40:28,730 --> 01:40:29,634
- അതെ, റിക്ടർ അത് അയയ്ക്കട്ടെ.

1984
01:40:29,669 --> 01:40:30,711
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1985
01:40:31,789 --> 01:40:34,917
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എടുക്കണം
കള്ള വോട്ടോ?

1986
01:40:34,952 --> 01:40:36,133
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

1987
01:40:36,169 --> 01:40:40,791
റിക്ടർ അത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
അത് ശരിയല്ലേ, റിക്ടർ?

1988
01:40:40,826 --> 01:40:43,120
- അതെ, കേൾക്കൂ, റോണി.

1989
01:40:45,727 --> 01:40:47,569
ആ സിനിമയെക്കുറിച്ച്.

1990
01:40:47,603 --> 01:40:49,584
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ല.

1991
01:40:49,620 --> 01:40:52,122
ഇത് ദീർഘവും വിചിത്രവുമാണ്
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ,

1992
01:40:52,156 --> 01:40:54,589
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം --

1993
01:40:54,624 --> 01:40:56,709
- [ബെഡ്ഫോർഡ്] ആരും അനങ്ങരുത്!

1994
01:40:58,308 --> 01:41:00,603
(ചിരിക്കുന്നു)

1995
01:41:02,028 --> 01:41:03,001
- എന്താണ് കാര്യം, ബെഡ്ഫോർഡ്?

1996
01:41:03,035 --> 01:41:05,955
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മുഴുവൻ വളഞ്ഞതാണ്.

1997
01:41:05,989 --> 01:41:07,936
- എനിക്ക് സിനിമ തരൂ.

1998
01:41:07,971 --> 01:41:10,404
എനിക്ക് സിനിമ തരൂ
ഞാൻ ആരെയും വെടിവെക്കില്ല.

1999
01:41:10,438 --> 01:41:12,976
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് അൽപ്പം ഇളകുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ബെഡ്ഫോർഡ്.

2000
01:41:13,010 --> 01:41:14,366
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, അല്ലേ?

2001
01:41:14,401 --> 01:41:15,687
(തകർച്ച)

2002
01:41:15,722 --> 01:41:18,363
- റോണി, റോണി, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് സിനിമ കൊടുത്താൽ മതി.

2003
01:41:18,398 --> 01:41:19,266
- ഇപ്പോൾ, ഡാമിറ്റ്, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

2004
01:41:19,302 --> 01:41:20,691
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

2005
01:41:20,727 --> 01:41:22,847
- അത്ര എളുപ്പമല്ല, കൊലയാളി.

2006
01:41:24,098 --> 01:41:25,905
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി, ഐ
ഒരു കാര്യം ഊഹിക്കുക,

2007
01:41:25,940 --> 01:41:27,713
എന്നാൽ ഒരേ സമയം മൂന്ന്?

2008
01:41:30,632 --> 01:41:32,649
എനിക്കറിയില്ല, ബെഡ്ഫോർഡ്.

2009
01:41:32,683 --> 01:41:36,784
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിടി കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2010
01:41:37,897 --> 01:41:39,426
- ശരി.

2011
01:41:39,460 --> 01:41:41,546
ഞാൻ ആദ്യം വേശ്യയെ വെടിവെക്കും.

2012
01:41:41,581 --> 01:41:42,450
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

2013
01:41:42,484 --> 01:41:43,423
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

2014
01:41:43,458 --> 01:41:44,397
- പോ പെണ്ണേ.

2015
01:41:44,431 --> 01:41:45,300
- ഹേയ്.

2016
01:41:46,238 --> 01:41:47,455
- ദൈവമേ, എനിക്ക് സിനിമ തരൂ.

2017
01:41:47,489 --> 01:41:50,061
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)

2018
01:41:50,097 --> 01:41:51,104
- നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, ബെഡ്‌ഫോർഡ്.

2019
01:41:51,139 --> 01:41:53,467
നിങ്ങൾ വിളക്കിനെ കൊന്നു.

2020
01:41:53,503 --> 01:41:54,824
- അയാൾക്ക് സിനിമ കൊടുത്താൽ മതി.

2021
01:41:54,858 --> 01:41:55,692
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

2022
01:41:55,727 --> 01:41:56,839
അവനു കൊടുത്താൽ മതി.

2023
01:41:56,874 --> 01:41:58,195
- അതെ, റിക്ടർ.

2024
01:41:59,932 --> 01:42:02,227
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2025
01:42:02,261 --> 01:42:04,138
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
അപ്പോൾ എണ്ണാൻ.

2026
01:42:04,173 --> 01:42:05,494
ഞാൻ പത്തായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു--

2027
01:42:05,528 --> 01:42:07,823
- വായടക്കൂ.

2028
01:42:07,857 --> 01:42:09,526
ഇതാ, നശിച്ച സിനിമ.

2029
01:42:09,560 --> 01:42:12,688
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2030
01:42:12,723 --> 01:42:14,044
വന്ന് എടുക്കൂ.

2031
01:42:15,156 --> 01:42:16,789
- ഇവിടെ തരൂ.

2032
01:42:16,825 --> 01:42:19,639
- ഷിറ്റ് ഓഫ് യു.

2033
01:42:19,675 --> 01:42:21,969
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

2034
01:42:22,003 --> 01:42:23,846
- നിങ്ങൾ എർളയെ തോൽപ്പിച്ചു
വടികൊണ്ട് മരണം.

2035
01:42:23,880 --> 01:42:26,313
അത് പോലെയുള്ള മനുഷ്യൻ
യഥാർത്ഥ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക.

2036
01:42:26,348 --> 01:42:28,537
- ശരി, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ.

2037
01:42:28,573 --> 01:42:32,152
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
വന്ന് എടുക്കണോ?

2038
01:42:32,916 --> 01:42:33,821
- ഹേയ്.

2039
01:42:37,922 --> 01:42:38,826
ശരി?

2040
01:42:44,664 --> 01:42:46,367
- നന്ദി, റിക്ടർ.

2041
01:42:46,403 --> 01:42:47,966
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

2042
01:42:49,183 --> 01:42:51,269
- പിസൻ്റ് അമ്മ ഫക്കർ.

2043
01:42:52,624 --> 01:42:54,431
- ഓ, എന്തൊരു നാശം.

2044
01:42:56,552 --> 01:42:58,185
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

2045
01:42:58,220 --> 01:43:00,931
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)

2046
01:43:02,356 --> 01:43:06,214
- അതെന്താ തെണ്ടി
എൻ്റെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2047
01:43:09,273 --> 01:43:12,331
- അവൻ എന്തു ചെയ്താലും,
അവൻ കഴിഞ്ഞു.

2048
01:43:13,478 --> 01:43:15,042
- [റിക്ടർ] ഷിറ്റ്.

2049
01:43:16,988 --> 01:43:17,962
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

2050
01:43:20,464 --> 01:43:22,620
- വേഗം ചിന്തിക്കൂ, കോളേജ് കുട്ടി.

2051
01:43:22,654 --> 01:43:24,601
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഇത്,

2052
01:43:24,635 --> 01:43:25,539
ഓ, ഷിറ്റ്.

2053
01:43:26,999 --> 01:43:27,972
ശരി, ശരി.

2054
01:43:30,092 --> 01:43:31,030
ശരി, ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.

2055
01:43:31,065 --> 01:43:32,664
കഥ ഇതാ.

2056
01:43:32,699 --> 01:43:34,784
ബെഡ്ഫോർഡ് ഷാ വന്നു
വീട്ടിലേക്ക്.

2057
01:43:34,819 --> 01:43:36,696
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

2058
01:43:36,731 --> 01:43:39,963
അവൻ കാരണം അവൻ വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.

2059
01:43:39,998 --> 01:43:44,099
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണുകയായിരുന്നു
ടിവിയും നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

2060
01:43:45,177 --> 01:43:48,165
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു
അവൻ അകത്തു കടന്നു,

2061
01:43:49,660 --> 01:43:50,529
ഇവിടെ.

2062
01:43:50,564 --> 01:43:52,858
(തകർച്ച)

2063
01:43:54,630 --> 01:43:57,932
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും തോക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു.

2064
01:43:57,967 --> 01:44:00,226
നീ ഇറങ്ങി വന്നു,
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

2065
01:44:00,261 --> 01:44:05,127
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

2066
01:44:06,413 --> 01:44:08,047
- സിനിമയുടെ കാര്യമോ?

2067
01:44:08,081 --> 01:44:10,619
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2068
01:44:21,011 --> 01:44:22,332
- ഞാനും ചെറിയും എടുക്കും
ഈ സിനിമ ബ്രിങ്ക്മാൻ വരെ

2069
01:44:22,366 --> 01:44:24,070
ജേണലിൽ.

2070
01:44:24,104 --> 01:44:26,433
ബ്രിങ്ക്മാൻ അത് പ്രചരിപ്പിക്കും
മുൻ പേജിൽ മുഴുവൻ,

2071
01:44:26,467 --> 01:44:30,534
അവൾക്കൊരു ഉണ്ടാകും
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ദൃക്‌സാക്ഷി.

2072
01:44:30,570 --> 01:44:34,184
ബെഡ്ഫോർഡ് ഷാ, കൊലപാതകി,
പ്രാദേശിക നായകൻ വെടിവച്ചു.

2073
01:44:38,251 --> 01:44:42,422
ഞങ്ങൾ ഹാർമോൺ ഷായെ അടക്കം ചെയ്യും
മകനോടൊപ്പം നല്ല പേര്.

2074
01:44:43,881 --> 01:44:48,816
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാനും ഇല്ലായിരുന്നു.

2075
01:44:51,388 --> 01:44:53,335
- എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

2076
01:44:56,185 --> 01:44:57,298
- നിങ്ങളുടെ പണം.

2077
01:44:59,348 --> 01:44:59,870
അതെ.

2078
01:45:01,259 --> 01:45:04,805
സ്വന്തമായി പണം വേണ്ട
ഒരു ചീത്ത കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

2079
01:45:05,848 --> 01:45:08,141
അത് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

2080
01:45:08,176 --> 01:45:11,235
(വിഷാദ സംഗീതം)

2081
01:45:19,437 --> 01:45:22,149
വിക്കി അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2082
01:45:45,471 --> 01:45:47,312
- നന്ദി, റിക്ടർ.

2083
01:45:59,686 --> 01:46:00,555
- ഇപ്പോൾ.

2084
01:46:02,466 --> 01:46:07,402
എന്താണെന്ന് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പറയാമോ
ഇവിടെ നരകം നടക്കുകയാണോ?

2085
01:46:08,653 --> 01:46:10,600
- അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2086
01:46:13,310 --> 01:46:16,544
മരിച്ചയാളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്
എർള എന്ന പെൺകുട്ടി.

2087
01:46:24,259 --> 01:46:25,823
പ്രിയ ബ്രിങ്ക്മാൻ.

2088
01:46:25,858 --> 01:46:27,422
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2089
01:46:27,457 --> 01:46:30,203
പ്രാദേശിക പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ആണ്
നന്നായി, ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്

2090
01:46:30,237 --> 01:46:33,331
മൊത്തത്തിൽ വരുമ്പോൾ
മെയിൽ ഡെലിവറി ആശയം.

2091
01:46:33,365 --> 01:46:36,077
ഞാനും ചെറിയും ഇറങ്ങി
ഹിയറിങ് കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ.

2092
01:46:36,111 --> 01:46:37,502
ചിലപ്പോൾ, എപ്പോൾ ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

2093
01:46:37,536 --> 01:46:39,378
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഹാർമോൺ കാണാം
പുറകിൽ ഷാ ഇരിക്കുന്നു

2094
01:46:39,413 --> 01:46:42,472
ഒരു പോലെ കോടതി മുറിയുടെ
കോപാകുലനായ ദൈവം സ്തംഭിച്ചു

2095
01:46:42,506 --> 01:46:45,774
അവൻ്റെ പ്രജകൾ ആലോചന നടത്തിയെന്ന്
അവനെ ധിക്കരിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുക.

2096
01:46:45,808 --> 01:46:49,284
അതും, കീത്തും
അവൻ എപ്പോഴും അർഹിക്കുന്ന ശ്രദ്ധ.

2097
01:46:49,319 --> 01:46:52,412
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ഒരു തോക്കുധാരി ആവശ്യമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

2098
01:46:53,803 --> 01:46:56,687
ഇവിടെ ദിവസങ്ങൾ ചൂടാണ്,
രാത്രികൾ തണുത്തതാണ്.

2099
01:46:56,722 --> 01:46:59,711
ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി
ആ ആഴ്ച എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

2100
01:46:59,746 --> 01:47:01,762
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

2101
01:47:01,797 --> 01:47:05,655
ഇപ്പോൾ, സൂര്യോദയവും
സൂര്യാസ്തമയം മതി.

2102
01:47:05,689 --> 01:47:08,852
ശരി, അതും
പതിവ് മാർഗരിറ്റ.

2103
01:47:09,999 --> 01:47:13,197
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
ചെറിയും.

2104
01:47:14,344 --> 01:47:17,750
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത്.

2105
01:47:17,785 --> 01:47:19,245
ദയവായി പണം അയയ്ക്കുക.

2106
01:47:20,253 --> 01:47:21,504
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

2107
01:47:21,538 --> 01:47:23,137
റിക്ടർ.

2108
01:47:23,172 --> 01:47:26,231
(വിഷാദ സംഗീതം)

2109
01:47:28,595 --> 01:47:31,409
(അതിവേഗ സംഗീതം)

2110
01:48:15,621 --> 01:48:18,679
(വിഷാദ സംഗീതം)

2111
01:50:51,331 --> 01:50:54,147
(അതിവേഗ സംഗീതം)